1
00:00:31,120 --> 00:00:33,125
<i>A miénk vagyunk
aproximaci�n final a Queenstown.</i>

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,600
<i>Azoknak, akik ilyenek
a gép jobb oldalán,...</i>ban

3
00:00:35,635 --> 00:00:38,040
<i>...a hegyek, amelyeket láthatnak
son las notables Figyelemreméltóságok.</i>

4
00:00:53,400 --> 00:00:56,400

Nem tudta tovább folytatni.

5
00:00:56,435 --> 00:00:59,040


6
00:00:59,520 --> 00:01:02,680

kicsit megzúzódott és megvert.

7
00:01:02,715 --> 00:01:05,880

gyere haza hozzád.

8
00:01:08,800 --> 00:01:11,200


9
00:01:11,960 --> 00:01:14,360


10
00:01:15,080 --> 00:01:18,120

belesüpped a vállamba.

11
00:01:18,155 --> 00:01:21,320

mit fogok csinálni?

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,543

rendetlen ágy,...

13
00:01:35,544 --> 00:01:37,960

méhkirálynő, ölelésem.

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,151


15
00:01:40,152 --> 00:01:41,720

helyesírási hibák,

16
00:01:41,755 --> 00:01:43,720


17
00:01:45,040 --> 00:01:47,760

vérömleny, tömött ing,

18
00:01:47,795 --> 00:01:49,760


19
00:01:51,120 --> 00:01:56,520

A pokolban jó társaságba kerülsz.

20
00:02:10,760 --> 00:02:13,640

Nem tudta tovább folytatni.

21
00:02:13,840 --> 00:02:16,440


22
00:02:16,960 --> 00:02:20,120

kicsit megzúzódott és megvert.

23
00:02:20,155 --> 00:02:23,320

Nem jövök haza hozzád.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,680


25
00:02:29,320 --> 00:02:31,720


26
00:02:32,400 --> 00:02:35,480

a vállamon.

27
00:02:35,515 --> 00:02:38,800

mit fogok csinálni?

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
Hello, anya.

29
00:02:53,075 --> 00:02:55,494
FIGYELMEZTETŐ HELY A HALÁSHOZ

30
00:03:00,840 --> 00:03:02,405
Van egy korábbi járatom.

31
00:03:02,440 --> 00:03:05,160
Igen, nos, én... mentem
hogy menjek érted.

32
00:03:05,195 --> 00:03:07,217
Ó, ez jó.

33
00:03:07,252 --> 00:03:09,240
Ó, ennyi?

34
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Igen, a többi dolgom
Sydneyből szállítják.

35
00:03:12,395 --> 00:03:13,965
Ó. Egészen ide?

36
00:03:14,000 --> 00:03:16,860
- Igen. Ez volt...?
- Igen. Nem, nem, nem, semmi baj.

37
00:03:16,895 --> 00:03:19,685
Csak gondoltam, talán
akarnád a menedéket.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,520
Most több mint elég hely van
itt, szóval...

39
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
- Csinál nekünk egy csésze teát.
- Zseniális.

40
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
Van valakink.

41
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Megértve.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Ó nem.

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Kérlek, ne csináld ezt, Anais.

44
00:04:54,080 --> 00:04:56,725
- Sajnálom.
- Azt hiszem, eladom.

45
00:04:56,760 --> 00:04:59,400
Ott van a napon,
ami nem jó neki.

46
00:04:59,435 --> 00:05:00,793
Mozgathatod.

47
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
Mindenesetre elszomorít.

48
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Igen.

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Se pénztárca, se személyi igazolvány. Semmi.

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,320
Az autóban sincs semmi hasznos,
amennyire én látom.

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Nem fogjuk jól látni
amíg...

52
00:05:38,355 --> 00:05:40,400
...hatástalanítsa.

53
00:05:40,640 --> 00:05:42,890
Eltelik egy ideig
hogy ki tudjuk szedni...

54
00:05:42,891 --> 00:05:44,680
...megint. Van egy hosszú
nyújtózkodni.

55
00:05:44,715 --> 00:05:47,880
Pusztítsunk
ennek a szegény fiúnak.

56
00:05:47,915 --> 00:05:49,637
Ez egy szép autó...

57
00:05:49,672 --> 00:05:51,325
...ami megmaradt belőle.

58
00:05:51,360 --> 00:05:52,986
Inkább ellenőrizd
a szabadalom, mi?

59
00:05:52,987 --> 00:05:53,765
Ó, szerinted...?

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,760
Már kértem Simont
Majd ő gondoskodik róla, Jarrod.

61
00:05:56,761 --> 00:05:58,205
Az első dolog, amit tettem.

62
00:05:58,240 --> 00:06:01,440
- Biztonságban.
- Mennyi ideig tart a helikopter?

63
00:07:02,360 --> 00:07:04,325
Helló.

64
00:07:04,360 --> 00:07:07,085
Igen, nem, ma reggel érkeztem.

65
00:07:07,120 --> 00:07:10,640
Ó, jó volt.
Csak egy ugrás volt a tenger felett.

66
00:07:10,675 --> 00:07:11,925
Igen.

67
00:07:11,960 --> 00:07:17,160
Gondoltam abbahagyom a munkát,
nézze meg a változásokat, és köszönjön.

68
00:07:17,195 --> 00:07:19,160
Igen.

69
00:07:19,400 --> 00:07:21,240
Ó nem, nagyszerű.

70
00:07:21,275 --> 00:07:23,080
Oké, viszlát.

71
00:07:23,320 --> 00:07:24,525
sajnálom.

72
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Nem. Nem kell bocsánatot kérned.

73
00:07:28,280 --> 00:07:30,245
kimész?

74
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Igen. Mondtam, hogy megtörténik
munkára.

75
00:07:33,040 --> 00:07:36,120
Jó. Van egy finom
kék tőkehal vacsorára.

76
00:08:08,120 --> 00:08:09,485
-Simon.
- Főnök.

77
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
Egy szerencsétlenség
Skippers-kanyon.

78
00:08:11,715 --> 00:08:13,840
- Hányan vannak idén?
- Három.

79
00:08:13,875 --> 00:08:15,605
Igen.

80
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
Hé, a rendszám az ellopott autóból van.
amiről ma reggel számoltak be.

81
00:08:19,235 --> 00:08:21,400
Sebastian Van Heusen?

82
00:08:21,435 --> 00:08:22,845
Fényes.

83
00:08:22,880 --> 00:08:25,593
A mi hibánk lesz
nem találva...

84
00:08:25,594 --> 00:08:26,885
...mielőtt megsemmisült.

85
00:08:26,920 --> 00:08:31,600
- Hagyom, hogy elmondja neki.
- Köszönöm, főnök. Mind szív vagy!

86
00:08:31,635 --> 00:08:33,600
Hé, a sofőrnek nincs igazolványa.

87
00:08:34,160 --> 00:08:36,125
Csábító a feltételezés
hogy ő a tolvaj.

88
00:08:36,160 --> 00:08:38,640
Nos, ne csináljuk.
Először nézzük meg, ki az.

89
00:08:38,675 --> 00:08:39,453
Eltarthat egy ideig...

90
00:08:39,454 --> 00:08:42,007
...tehát meg kell tennem
ezek a kéznél lévő dolgok...

91
00:08:42,042 --> 00:08:44,560
...apró lopások Jarrodtól
és Hoana, amikor visszatérnek.

92
00:08:44,595 --> 00:08:46,640
A fiúk örülni fognak.

93
00:08:52,240 --> 00:08:54,240
jól vagy?

94
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
Ó, igen, nem.
Csak egy kicsit... tudod.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,240
De ne aggódj.
Én... nagyon kedves vagyok.

96
00:09:01,275 --> 00:09:03,240
Az első holttest?

97
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Igen, a munkahelyen. Igen.

98
00:09:06,400 --> 00:09:08,680
Néhány temetés és ez, de...

99
00:09:09,920 --> 00:09:12,005
Egy szinten volt
teljesen más, mi?

100
00:09:12,040 --> 00:09:15,720
Nos, egy baleseti helyszín
vagy egy tetthelyre...

101
00:09:15,960 --> 00:09:19,840
...nem olyan, mint egy temetés.
Ez bárkit megrázhat.

102
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Gondolom, láttál néhányat.

103
00:09:24,075 --> 00:09:25,817
Nem sok.

104
00:09:25,852 --> 00:09:27,525
Néhány.

105
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Hé, várok egy percet.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
Igen, értve.

107
00:10:03,600 --> 00:10:05,600
- Ó, sajnálom.
- Ó, sajnálom.

108
00:10:05,760 --> 00:10:08,280
Anais. Te vagy... Itt vagy. Helló!

109
00:10:08,315 --> 00:10:10,565
Igen. Helló!

110
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Igen, itt vagyok.

111
00:10:13,320 --> 00:10:15,845
- Igen. Hogy vagy?
- Jó. Igen.

112
00:10:15,880 --> 00:10:20,920
- Meglátogatod anyádat vagy...?
- Nem, nem. Van munkám, szóval...

113
00:10:20,955 --> 00:10:21,925
már visszajöttem.

114
00:10:21,960 --> 00:10:23,725
- Ó, ez... ez nagyszerű.
- Igen.

115
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Utol kell érnünk.
- Határozottan. Igen.

116
00:10:25,995 --> 00:10:27,960
Felzárkózás a listán.

117
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
- Hogy van Luke?
- Ő... ööö...

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
Igen, jól van.

119
00:10:33,080 --> 00:10:37,008
- Elfoglalt, mint mindig.
- Edzettél?

120
00:10:37,043 --> 00:10:39,383
Ó nem, én csak...
ellenőrző személyzet.

121
00:10:39,384 --> 00:10:40,880
most én vagyok
ennek a helynek a tulajdonosa.

122
00:10:40,915 --> 00:10:42,245
- Ó.
- Igen, nyitva volt...

123
00:10:42,280 --> 00:10:45,405
- ... körülbelül 18 hónap.
- Hűha! Gratulálok!

124
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Regisztrálnom kell, hogy megkapjam
néhány hasizmot.

125
00:10:48,795 --> 00:10:50,725
Nos, adok kedvezményt.

126
00:10:50,760 --> 00:10:53,205
Sőt, hamarosan nyit egy másikat
Five Mile közelében.

127
00:10:53,240 --> 00:10:56,560
- Hú, biztosan virágzik az üzlet.
- Igen, sok a törzsvásárló.

128
00:10:56,595 --> 00:11:00,440
És persze a turisták,
rövid távú tagság.

129
00:11:00,475 --> 00:11:02,360
Hozzá kell szoknod
újra a hidegnek.

130
00:11:02,361 --> 00:11:03,640
hol voltál? Melbourne-ben?

131
00:11:03,675 --> 00:11:05,365
Sydney.

132
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
Viszlát, Marijke.
Milyen volt az edzésed?

133
00:11:07,475 --> 00:11:09,720
Jó. Kiváló, köszönöm.

134
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Hát én...
Mondtam, hogy megállok dolgozni.

135
00:11:13,635 --> 00:11:15,200
- Nos, megiszunk egy kávét, jó?
- Igen.

136
00:11:15,235 --> 00:11:16,365
- Igen.
- Igen, nagyszerű.

137
00:11:16,400 --> 00:11:18,760
- Köszönj helyettem Luke-ot.
- Ó, az lesz. megteszem.

138
00:11:18,795 --> 00:11:20,760
- Rendben van. Búcsú.
- Viszlát.

139
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
Szar.

140
00:11:26,640 --> 00:11:29,120
- Szóval, eltávolítottad a holttestet?
- Csak alig.

141
00:11:29,155 --> 00:11:30,685
Úton van a hullaházba.

142
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Talán Dr. Cooper megtalálja
hasznos tetoválás vagy ilyesmi.

143
00:11:34,115 --> 00:11:35,445
Tudja meg, ki ő.

144
00:11:35,480 --> 00:11:37,845
- Fotóztál?
- Igen. Sokan, főnök.

145
00:11:37,880 --> 00:11:38,800
Jó. Add át őket Simonnak.

146
00:11:38,801 --> 00:11:40,640
Igen. hordani fogom
Forduljon Dr. Cooperhez.

147
00:11:40,675 --> 00:11:42,090
Megpróbáljuk azonosítani.
Szóval legalább...

148
00:11:42,091 --> 00:11:43,679
...informálhatunk
a legközelebbi hozzátartozóknak.

149
00:11:43,920 --> 00:11:45,606
Közben megölték
Lopott autót vezetett.

150
00:11:46,751 --> 00:11:47,645
Örülni fognak!

151
00:11:47,680 --> 00:11:49,840
Simon tájékoztatni fog
egyéb kutatásairól.

152
00:11:49,875 --> 00:11:52,000
Tudsz vigyázni
annak előkészítő munkájáról.

153
00:11:52,035 --> 00:11:54,320
Igen, persze, nyomozó.

154
00:11:54,600 --> 00:11:55,760
Nincsenek problémák.

155
00:11:55,795 --> 00:11:57,725
Helló.

156
00:11:57,760 --> 00:12:01,160
- Felügyelő.
- Örülök, hogy látlak, Anais.

157
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Renner ügynök, vezető ügynök
Patkány, Delaney nyomozó...

158
00:12:05,475 --> 00:12:08,920
- ...ez Mallory nyomozó őrmester.
- Helló.

159
00:12:09,760 --> 00:12:12,160
Szóval, felügyelő.

160
00:12:12,840 --> 00:12:16,920
- Közvetlenül azután történt, hogy elmentél.
- Tudom. rájöttem. tisztában voltam vele.

161
00:12:16,955 --> 00:12:18,645
Kiveheti a lányt
Queenstownból...

162
00:12:18,680 --> 00:12:21,960
A lány elment
Queenstownból, ha jól emlékszem.

163
00:12:21,995 --> 00:12:24,605
És milyen a nagyfőnöknek lenni?

164
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
Még megszokom,
hogy őszinte legyek.

165
00:12:26,795 --> 00:12:28,485
De hát ők egy jó csapat.

166
00:12:28,520 --> 00:12:31,765
Hoana Rat:
Intelligens és tapasztalattal rendelkezik.

167
00:12:31,800 --> 00:12:35,325
Most léptették elő őrmesterré.
Hamarosan megkapja a csíkokat.

168
00:12:35,360 --> 00:12:39,320
Az ifjú Renner tanul.
Tapasztalatlan, de nagyon lelkes.

169
00:12:39,355 --> 00:12:42,725
De Simon Simon lehet
egy kicsit területi.

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Lehet, hogy rájössz, hogy akarod
ragaszkodjon a pozíciójához.

171
00:12:45,835 --> 00:12:48,805
- Biztos vagyok benne, hogy megbirkózik vele.
- Muszáj lesz...

172
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
...megosztani vele egy irodát.
Nem olyan fényes, mint Sydney,...

173
00:12:52,755 --> 00:12:54,720
...de ebben is biztos vagyok
képes leszel megbirkózni ezzel.

174
00:12:54,755 --> 00:12:57,320
Igen, rendben lesz, főnök.

175
00:12:57,520 --> 00:12:59,600
Nos, én is felügyeltem őt.

176
00:13:00,440 --> 00:13:03,720
Nem számítottam rá, hogy újra látlak
ide. Nagyon jól csináltad...

177
00:13:03,755 --> 00:13:05,920
...gyilkosság, szakosodás.

178
00:13:07,360 --> 00:13:10,040
Szóval mi hozott neked
vissza ide?

179
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
Azt hittem, anya tud
segítségre van szüksége Lynne után.

180
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
- Nincs más terved?
- Nem. Csak azért jöttem, hogy elvégezzem a munkát.

181
00:13:20,600 --> 00:13:25,280
Hát ha segítségre van szüksége
valami mással...

182
00:13:25,680 --> 00:13:29,480
- ...mondod, rendben?
- Igen. megteszem.

183
00:13:29,640 --> 00:13:32,880
Főnök. Patkány és Renner azok
tudatában van a lopásoknak.

184
00:13:32,915 --> 00:13:36,085
Beszélni fogok Seb Van Heusennel
erről a másik dologról.

185
00:13:36,120 --> 00:13:38,760
Az első dolga, hogy részt vegyen
autótolvajunk boncolására.

186
00:13:38,795 --> 00:13:39,965
Ha az egyik.

187
00:13:40,000 --> 00:13:42,420
Igen, úgy értem, lopott autó,
fiú a volán mögött...

188
00:13:42,455 --> 00:13:44,840
...csak egy idióta, aki túlzásba esett
a szélétől a Skippersben.

189
00:13:44,875 --> 00:13:46,445
Simon.

190
00:13:46,480 --> 00:13:51,280
– Azt mondtad holnap reggel,
Simon? Nem bánod, ha veled megyek?

191
00:13:51,315 --> 00:13:55,760
- Nos, ez lesz az első dolog reggel.
- Semmi gond. Találkozunk ott.

192
00:13:55,795 --> 00:13:57,760
Köszönöm, főnök.

193
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Mit?

194
00:14:02,040 --> 00:14:04,005
Mallory.

195
00:14:04,040 --> 00:14:05,205
A nővére egyike volt azoknak...

196
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
..."idióták, akik átmentek a határon
a Skippersben" két évvel ezelőtt.

197
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
A fenébe.

198
00:14:27,720 --> 00:14:28,925
- Szia kedvesem.
- Ó.

199
00:14:28,960 --> 00:14:31,860
- Hé, csak eljöttem hozzád.
- Igen, láttam, hogy megérkezett az autód.

200
00:14:31,895 --> 00:14:34,760
Soha nem fogod kitalálni
Kivel találkoztam most?

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,120
Ó, remélem nem a te autóddal.

202
00:14:37,155 --> 00:14:39,120
Anais.

203
00:14:39,400 --> 00:14:44,480
Hát az lett volna
érdekes, képzelem.

204
00:14:44,515 --> 00:14:46,646
Veronica nem szólt semmit.
látogatásról.

205
00:14:46,681 --> 00:14:50,920
Ó, nem csak látogatóban van.
Visszament... dolgozni – mondta.

206
00:14:50,955 --> 00:14:53,480
Hát akkor lesz
még érdekesebb, nem?

207
00:14:53,515 --> 00:14:55,480
Hát, hát...

208
00:14:55,515 --> 00:14:57,480
Köszönöm.

209
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
A szósz csomós.
Nagyon sajnálom, kedvesem. Te...

210
00:15:06,475 --> 00:15:08,565
A nővéred gondoskodott róla
az egész konyhából.

211
00:15:08,600 --> 00:15:11,960
Nem nem. Rendben van.
Ez jobb, mint amit megtehettem.

212
00:15:11,995 --> 00:15:14,125
Ostobaság.
Te is nagyon jól főzöl.

213
00:15:14,160 --> 00:15:18,320
Én csak... Tudod, én akartam
csinálj valami különlegeset neked.

214
00:15:18,355 --> 00:15:21,720
Szóval nem
be kell fejezned.

215
00:15:27,520 --> 00:15:30,720
- Borral?
- Segít ellazulnom, drágám.

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Szóval hogy megy a munka?

217
00:15:37,600 --> 00:15:39,885
Igen, jó. Megismerkedtem az új gyerekekkel.

218
00:15:39,920 --> 00:15:42,605
Nos, "új".
Már egy ideje ott vannak.

219
00:15:42,640 --> 00:15:46,765
És a másik nyomozó
Kicsit feszültnek tűnik.

220
00:15:46,800 --> 00:15:52,480
És állandóan emlékeztetnem kellett magam
"főnöknek" nevezte Sharont.

221
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Ezt csinálom, anya.

222
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
Igen, tudom.

223
00:16:00,840 --> 00:16:03,000
Hát a családi vállalkozás
még mindig megy.

224
00:16:03,035 --> 00:16:05,455
A veszteség ellenére
az apádtól...

225
00:16:05,456 --> 00:16:08,040
...az eladások növekedtek,
ami biztató.

226
00:16:08,075 --> 00:16:10,440
Charles örülne.

227
00:16:10,960 --> 00:16:13,480
Remélem nem vagyok túl elfoglalt
és így találhatunk egy kis időt.

228
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
Ja, és hé, maradhatsz
a Jeep-pel, ha akarod.

229
00:16:18,715 --> 00:16:20,880
Ó, igen. Imádom a Jeep-et.

230
00:16:21,240 --> 00:16:22,973
Emlékszel mindenkire
azok a horgásztúrák...

231
00:16:22,974 --> 00:16:23,805
...mit csináltál az apáddal?

232
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
Hányszor
szerinted elromlott?

233
00:16:25,875 --> 00:16:27,840
Sok.

234
00:16:35,160 --> 00:16:38,565
- *Jó reggelt*, Anjali.
- Jó reggelt, Dr. Cooper.

235
00:16:38,600 --> 00:16:43,200
Ihaka, kérlek. informalitás,
Anjali. Én vagyok az, mi?

236
00:16:43,235 --> 00:16:45,760
Igen, Dr. Cooper.
A formalitás az én stílusom.

237
00:16:45,795 --> 00:16:47,760
Igen, igen.

238
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Rendben, nézzük meg.

239
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
mit látsz?

240
00:16:59,894 --> 00:17:02,480
Egy fiatal férfi,
esetleg kb 20 éve.

241
00:17:02,640 --> 00:17:05,885
Jó izomzat,
formában, jó barnás.

242
00:17:05,920 --> 00:17:08,760
Fej- és arcsérülés
és valami, ami úgy tűnik...

243
00:17:08,795 --> 00:17:11,560
...többszörös törés...
mindenhol.

244
00:17:11,595 --> 00:17:15,560
Jó. Nagyon jól köszönöm.
Etnikai hovatartozás?

245
00:17:16,760 --> 00:17:18,760
latin talán?

246
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Lábakat, kérem.

247
00:17:33,960 --> 00:17:37,640
- Mikor történt az autóbaleset?
-A túrázók hallották...

248
00:17:37,960 --> 00:17:40,157
...mint az autó
leesett a szikláról...

249
00:17:40,158 --> 00:17:42,539
...hét körül
tegnap reggel.

250
00:17:42,574 --> 00:17:44,920
Megérkeztek a helyszínre
alig egy óra alatt.

251
00:17:44,955 --> 00:17:46,565
Jó.

252
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
IGAZ. Ez érdekes.
Nagyon-nagyon érdekes.

253
00:17:56,880 --> 00:17:59,165
Gyere be, Delaney.

254
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
Van valami szokatlan a számodra
ma reggel, nyomozó.

255
00:18:01,795 --> 00:18:04,240
- Nos.
- Ó. Ó, nagyon sajnálom.

256
00:18:05,280 --> 00:18:07,480
Egyértelműen nem
Delaney nyomozó.

257
00:18:07,515 --> 00:18:09,960
Nem, biztosan úton van.

258
00:18:10,160 --> 00:18:13,360
Én vagyok a nyomozó őrmester
Anais Mallory.

259
00:18:13,395 --> 00:18:15,360
- Anais?
-Ihaka.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,920
Anais. Istenem.

261
00:18:18,360 --> 00:18:20,600
-Hogy vagy?
- Jó. Hogy vagy?

262
00:18:20,635 --> 00:18:22,800
Most patológus vagy.

263
00:18:23,280 --> 00:18:26,045
Igen. Azt hittem, Sydneyben vagy.

264
00:18:26,080 --> 00:18:30,125
Ó igen, voltam. Tegnap visszajöttem.
El tudod hinni?

265
00:18:30,160 --> 00:18:34,640
Érdemes újra súrolni.
Bocsánat, vizes a kezem.

266
00:18:34,675 --> 00:18:38,480
Anjali, ő Anais.
Együtt jártunk iskolába.

267
00:18:38,515 --> 00:18:39,965
Helló.

268
00:18:40,000 --> 00:18:42,680
Valószínűleg vannak helyek
tiszteletreméltóbb egy találkozóra, igaz?

269
00:18:42,715 --> 00:18:44,697
- Igen.
- Rendben van.

270
00:18:44,732 --> 00:18:46,680
Köszönöm, Anjali.

271
00:18:47,480 --> 00:18:50,085
Hé, ez hihetetlen.

272
00:18:50,120 --> 00:18:52,000
Igen, olyanoknak kell lenniük... mint...

273
00:18:52,035 --> 00:18:53,444
- Négy év, azt hiszem.
- Négy?

274
00:18:53,479 --> 00:18:54,853
Igen. Amikor utoljára láttalak,...

275
00:18:54,854 --> 00:18:56,765
...még mindig csináltad
a szakterületed.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,840
Igen, igen, Christchurchben voltam
miután végeztem.

277
00:18:59,875 --> 00:19:02,880
Valójában nem jöttem vissza
Sok idő telt el, de...

278
00:19:02,915 --> 00:19:05,285
Hú, most az vagy
nyomozó őrmester.

279
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
- Ez hihetetlen. Gratulálok.
- Köszönöm. Igen, gyilkosság.

280
00:19:09,115 --> 00:19:12,840
- Szóval remélem, nem látlak túl sokat.
- Igen, igen. Jó pont.

281
00:19:12,875 --> 00:19:15,920
Még mindig kár,
de jó pont.

282
00:19:18,560 --> 00:19:21,920
Bár lehetséges
lehetsz te a legképzettebb...

283
00:19:21,921 --> 00:19:23,005
...hogy részt vegyen ezen.

284
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
Igazán? Azt hittem, az volt
közlekedési baleset.

285
00:19:25,235 --> 00:19:27,325
Nem hiszem el. Elmondhatom,
még nyitás előtt...

286
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
...ennek a szegény srácnak, akinek volt
az elhalt máj késői jelei,...

287
00:19:30,115 --> 00:19:31,320
...�független területek,...

288
00:19:31,321 --> 00:19:33,800
...friss bomlás,
korai szakaszaiban.

289
00:19:33,835 --> 00:19:35,285
Ez...

290
00:19:35,320 --> 00:19:39,240
Az autó leesett a szikláról
Majdnem pontosan 24 órája, igaz?

291
00:19:39,275 --> 00:19:41,045
Igen.

292
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
Az a fiatalember meghalt
legalább három napig.

293
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Jól. Egy szikét, kérlek.

294
00:19:57,960 --> 00:20:01,600
Tessék, Mallory.
Látom, agyonvertél.

295
00:20:01,635 --> 00:20:05,240
- Te mondtad először.
- Azt mondtam. Igen, mondtam.

296
00:20:05,760 --> 00:20:08,960
Jó reggelt doktor úr. értem
Én sem vártattam.

297
00:20:08,995 --> 00:20:12,297
már megérkeztem
Valójában néhány következtetés.

298
00:20:12,332 --> 00:20:15,426
Ragyogó. mik vagyunk...?
Mit látunk?

299
00:20:15,461 --> 00:20:18,520
Néhány körülmény
elég gyanús...

300
00:20:18,555 --> 00:20:20,520
...és talán egy gyilkosság.

301
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
IGAZ. Ragyogó.

302
00:20:25,200 --> 00:20:28,880
Köszönöm, Miss Jhou.
Felveszem veled a kapcsolatot, ha...

303
00:20:28,915 --> 00:20:32,080
Vagyis mi leszünk
Lépjen kapcsolatba, ha bármi adódik.

304
00:20:32,115 --> 00:20:34,160
- Rendben van. Köszönöm.
- Köszönöm.

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,405
Jó a szeme, Jarrod? "Kávé"?

306
00:20:38,440 --> 00:20:41,693
sajnálom. csak voltam
nyilatkozat felvétele...

307
00:20:41,694 --> 00:20:43,320
...annak a lánynak. Nagyon szép.

308
00:20:46,200 --> 00:20:48,085
Nem jutottunk messzire, igaz?

309
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
A sok lopás mellett az ember azt gondolná
hogy el akarják fogni azt a fickót.

310
00:20:51,515 --> 00:20:53,480
Igen. Ha pasiról van szó.

311
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Folt. Folt.

312
00:20:57,680 --> 00:20:59,960
Szerintem senki sem akarja
beszélj sokat, mi?

313
00:20:59,995 --> 00:21:01,605
Nem, nem igazán.

314
00:21:01,640 --> 00:21:03,720
Nos, valójában igen.

315
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
Nagyon szexi.

316
00:21:06,320 --> 00:21:07,485
Hát igen.

317
00:21:07,520 --> 00:21:10,139
Leírást adott
hozzávetőleges típus...

318
00:21:10,140 --> 00:21:11,920
...amit elloptam tőle
a motorkerékpárt egy barátjának.

319
00:21:11,955 --> 00:21:13,525
Igen. Bár bárki lehet.

320
00:21:13,560 --> 00:21:15,720
Pontosan nem adtam meg
sok részlet.

321
00:21:15,755 --> 00:21:17,965
De van több részlete, igaz?

322
00:21:18,000 --> 00:21:20,700
Igen, persze.
Mint mondtam, nagyon csinos.

323
00:21:20,735 --> 00:21:23,400
És akkor
mi a következő lépés?

324
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
Milyen motorkerékpár? Milyen barát?
Mi történt?

325
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
Ah, nem is tudom.
Meg kellene kérdezned tőle.

326
00:21:29,915 --> 00:21:32,400
Nem, meg fogod tenni.
Menjünk hozzá, mi?

327
00:21:32,435 --> 00:21:34,885
Lássuk, lehet-e
emlékezz még egy kicsit.

328
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Jaj, de mit csináljak a kávémmal?
- Jarrod.

329
00:21:37,475 --> 00:21:39,440
Rendben van, minden rendben.

330
00:21:39,475 --> 00:21:41,440
Ó.

331
00:21:42,400 --> 00:21:43,845
Igen, igen. Gyerünk. Gyerünk.

332
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Kiegészítő íróasztal.
Kicsit szűk.

333
00:21:46,440 --> 00:21:49,600
- Mallorynak szüksége van egy munkaterületre.
- Az irodámban?

334
00:21:49,635 --> 00:21:51,365
Technikailag az ő irodája.

335
00:21:51,400 --> 00:21:54,960
Ő a felettesed, és
nagylelkűen, lehetővé teszi, hogy megosszák.

336
00:21:54,995 --> 00:21:57,525
Szóval légy hálás
és hagyd abba a panaszkodást.

337
00:21:57,560 --> 00:22:01,040
Ó, Anais. Ezt engedélyeztem
és elküldik helyetted az Interpolnak.

338
00:22:01,075 --> 00:22:03,320
Ó, Interpol! Hűha! Milyen gyorsan!

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,525
Idegenünk nyomai.

340
00:22:05,560 --> 00:22:06,965
Azt hittük, megtehetjük
legyen szerencsés...

341
00:22:06,966 --> 00:22:08,783
...és megtalálja őket regisztrálva
külföldön.

342
00:22:08,818 --> 00:22:10,600
- Nincs semmi a ruhádon?
- Még címkéket sem.

343
00:22:10,635 --> 00:22:11,765
Mindegyiket kitépték.

344
00:22:11,800 --> 00:22:13,445
Mintha valaki akarná
megnehezíteni.

345
00:22:13,480 --> 00:22:16,640
Igen, vagy el akarták titkolni a tényt
hogy ellopták őket.

346
00:22:16,675 --> 00:22:19,800
Úgy értem, volt növekedés
a hostelekben elkövetett rablásokról, igaz?

347
00:22:19,835 --> 00:22:22,080
Lehet, hogy a mi fiunk nem
csak egy autótolvaj.

348
00:22:22,115 --> 00:22:24,360
Nagyon intelligens, nyomozó őrmester.

349
00:22:24,395 --> 00:22:26,320
Delaney!

350
00:22:26,355 --> 00:22:28,320
Megy.

351
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Elviszem az egyiket, köszönöm.

352
00:22:37,120 --> 00:22:39,400
Segíts magadon. Ez szar.

353
00:22:41,360 --> 00:22:44,480
Tehát kb
a nőkről általában...

354
00:22:44,481 --> 00:22:46,040
...vagy csak én konkrétan?

355
00:22:46,360 --> 00:22:47,800
mit mondasz?

356
00:22:47,835 --> 00:22:49,205
A hozzáállás.

357
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
Megosztunk egy irodát.
Talán fegyverszünetet kellene kötnünk.

358
00:22:51,995 --> 00:22:53,917
Hát valószínűleg tudok
dolgozz itt, tudod...

359
00:22:53,952 --> 00:22:56,276
...ha kell a hely
az összes gyilkosságodért.

360
00:22:56,311 --> 00:22:59,255
Ne légy gyerekes, Simon.
Ez időpocsékolás.

361
00:22:59,290 --> 00:23:02,165
Nézd... Tudom, hogy lesz
más dolgokon dolgozni...

362
00:23:02,200 --> 00:23:05,240
...a legtöbbször
de mivel már benne voltál...

363
00:23:05,275 --> 00:23:09,040
Miért nem tartjuk magunkat
mindkettő egyszerűen gyilkosság?

364
00:23:09,075 --> 00:23:10,965
Természetesen igen.

365
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
- Zseniális.
- Zseniális.

366
00:23:13,520 --> 00:23:17,440
Tehát az Interpol vállalja
Sokáig tartott a válaszadás, mint mindig.

367
00:23:17,475 --> 00:23:20,640
És amúgy is az
hosszú lövés, szóval...

368
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
Szóval menjünk vissza a kocsihoz?

369
00:23:23,480 --> 00:23:26,725
A terv.
Mikor és hogyan lopták el, igen.

370
00:23:26,760 --> 00:23:30,300
Emberünk ellophatta volna
mielőtt megölték...

371
00:23:30,335 --> 00:23:33,840
...vagy valaki más lopta el
és arra használta, hogy megszabaduljon a testétől.

372
00:23:35,000 --> 00:23:37,680
Hú, igazad van.
Ez... baromság.

373
00:23:37,715 --> 00:23:40,125
Igen. próbáltam panaszkodni.

374
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Hé, próbáld meg jobban.

375
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Igen?

376
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Megértve.

377
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
Köszönöm Maja. Jövő héten találkozunk
ami a fonóórán jön.

378
00:24:25,955 --> 00:24:27,725
- Szia Maja.
- Helló.

379
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
- Folyton összefutok veled.
- Igen. Személyi edzés.

380
00:24:31,915 --> 00:24:34,960
- Mi vagy te...?
- Szakmai látogatás.

381
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Nos, mennem kellene.
Találkozunk a stúdióban.

382
00:24:37,955 --> 00:24:39,525
Világos.

383
00:24:39,560 --> 00:24:41,640
- Segíthetek?
- Remélem.

384
00:24:41,675 --> 00:24:43,525
Mallory nyomozó vagyok.

385
00:24:43,560 --> 00:24:46,525
Reméltem, hogy beszélhetek
Van Heusen úr.

386
00:24:46,560 --> 00:24:50,360
nagyon nem szeretem
Hadd kopogtasson az ajtómon a rendőrség.

387
00:24:50,395 --> 00:24:51,965
Nem hívhatta volna?

388
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
Én vagyok a diszkréció lelke.
Jelöletlen autóval érkeztem.

389
00:24:57,080 --> 00:25:01,880
A szomszédok egyszerűen gondolkodni fognak
aki eladja a házat.

390
00:25:04,240 --> 00:25:06,405
Kérsz ​​vizet? "Kávé"?

391
00:25:06,440 --> 00:25:09,680
Most ittam egy finom kávét
a rendőrségen, köszönöm.

392
00:25:09,715 --> 00:25:11,680
Lehet, hogy veszek egyet.

393
00:25:17,240 --> 00:25:18,685
Hát...

394
00:25:18,720 --> 00:25:20,685
...szerencse, hogy meghalt.

395
00:25:20,720 --> 00:25:23,600
magam is megöltem volna
ha elkaptam volna.

396
00:25:23,635 --> 00:25:27,200
Láttad az autómat?
Totális katasztrófa.

397
00:25:27,880 --> 00:25:30,005
Tegnap jelentetted, hogy ellopták?

398
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
Igen, amint rájöttem
hogy eltűnt.

399
00:25:32,155 --> 00:25:34,600
Mondtam a barátjának, Delaney-nek.

400
00:25:34,640 --> 00:25:39,120
Nos, mi lenne, ha elmondanád?
Nagyon jó hallgató vagyok.

401
00:25:40,040 --> 00:25:44,040
A parkolóban hagytam
egy étterem, az Amoretti's.

402
00:25:44,680 --> 00:25:48,440
A feleségemmel elmentünk vacsorázni,
ittunk néhány italt...

403
00:25:48,475 --> 00:25:50,605
...úgy döntöttünk
sétáljon haza.

404
00:25:50,640 --> 00:25:54,600
Azt terveztem, hogy másnap átveszem,
de üzleti ügyben hívtak.

405
00:25:54,635 --> 00:25:56,645
Milyen üzlet volt ez?

406
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
Régiségek és gyűjtemények.
importálom őket. el kellett mennem...

407
00:26:00,915 --> 00:26:01,720
...Lyttelton pár napig,...

408
00:26:01,721 --> 00:26:03,365
...megoldani
probléma a szállítmánnyal.

409
00:26:03,400 --> 00:26:06,680
Pontos. A felesége pedig nem zavartatta magát
felvenni az autót?

410
00:26:06,715 --> 00:26:08,680
Nem. Ez egy kézi.

411
00:26:09,760 --> 00:26:10,885
Volt.

412
00:26:10,920 --> 00:26:12,365
Úgy értem, szeretem őket.

413
00:26:12,400 --> 00:26:16,480
De Marijke csak vezet
a kupéja, egy automata.

414
00:26:16,760 --> 00:26:18,525
Azt hiszem, én is elmondtam neki
hogy régi barátomnak.

415
00:26:18,560 --> 00:26:22,245
És milyen hosszú volt az autód
a parkolóban?

416
00:26:22,280 --> 00:26:26,840
- Amíg el nem lopták, azt hiszem.
- Igen, nagyon vicces. Nagyon jó.

417
00:26:26,875 --> 00:26:28,106
Mennyi ideig volt ott...

418
00:26:28,107 --> 00:26:30,640
...mielőtt rájött volna
Mi tűnt el?

419
00:26:30,675 --> 00:26:32,640
Három nap.

420
00:26:32,800 --> 00:26:36,520
Pontos. És észrevettem valakit
szaglászni, amikor leparkoltad?

421
00:26:36,555 --> 00:26:37,725
Nem.

422
00:26:37,760 --> 00:26:39,685
Fiatal, 20 éves...

423
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Egyébként kit érdekel?
Azt mondta, meghalt.

424
00:26:41,995 --> 00:26:44,960
Nem fog fizetni azért, hogy ellopjon tőlem
az én rohadt autóm, igaz?

425
00:26:44,995 --> 00:26:47,160
Talán már fizetett.

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Köszönöm a segítséget. Győződjön meg róla
hogy felvehetjük veled a kapcsolatot.

427
00:26:51,955 --> 00:26:53,405
Talán újra kell beszélnünk.

428
00:26:53,440 --> 00:26:55,840
Nem ígérhetem, hogy maradok.
Van egy vállalkozásom.

429
00:26:55,875 --> 00:26:58,920
Igen, amíg
hívhatjuk őt.

430
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
Élvezze az edzést.
Talán a lábakra koncentrálhatna.

431
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
Amúgy szép karszalagok.

432
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
Ő egy kretén.
De izmos.

433
00:27:14,960 --> 00:27:16,066
Azt akarom, hogy ellenőrizze...

434
00:27:16,067 --> 00:27:18,684
...a mozgását
Sebastian Van Heusen...

435
00:27:18,719 --> 00:27:21,302
Utazás Lytteltonba.
küldök neked üzenetet...

436
00:27:21,303 --> 00:27:23,360
...a dátumokkal.
És Amorettié...

437
00:27:23,395 --> 00:27:25,165
...ez új, igaz?

438
00:27:25,200 --> 00:27:29,360
Igen. A nő az edzőteremből.
A férje a tulajdonos.

439
00:27:29,395 --> 00:27:30,405
Milyen nő az edzőteremből?

440
00:27:30,440 --> 00:27:33,540
Ismered-e azt, aki irányít?
a város Oasis Clubja?

441
00:27:33,575 --> 00:27:36,287
Maja? Luke Staunton
Ő az Amoretti tulajdonosa?

442
00:27:36,322 --> 00:27:39,000
Ez az utolsó, igen.
Szerintem már van neki pár.

443
00:27:39,035 --> 00:27:39,890
Átkozott.

444
00:27:39,891 --> 00:27:42,560
<i>�Mi, ismered őt, igaz?</i>

445
00:27:42,595 --> 00:27:43,805
Igen, ismerem őt.

446
00:27:43,840 --> 00:27:46,600
beszélhetek vele
ha ez probléma.

447
00:27:46,635 --> 00:27:48,400
Ez nem probléma.

448
00:27:48,435 --> 00:27:49,445
<i>Jó.</i>

449
00:27:49,480 --> 00:27:52,357
Eljegyeztem vele
egy ideig. szakítottam vele.

450
00:27:52,392 --> 00:27:55,235
Feleségül vette a legjobbamat
barát kb...

451
00:27:55,236 --> 00:27:57,240
...egy évvel később.
Ez nem probléma.

452
00:28:01,400 --> 00:28:05,800
Drágám, nem vagy az
most jó helyen.

453
00:28:06,440 --> 00:28:11,120
- Ezen kellene gondolkodnod.
- Ezen gondolkodtam.

454
00:28:11,880 --> 00:28:14,480
Anais, most veszítetted el az apádat.

455
00:28:14,960 --> 00:28:17,760
Érzékeny vagy. csinálod magad
kérdések az életről...

456
00:28:17,761 --> 00:28:19,160
...rólunk.

457
00:28:19,195 --> 00:28:21,160
értem én.

458
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
sokáig tartok
kérdezek, Luke...

459
00:28:25,875 --> 00:28:28,440
...és soha nem válaszolsz rájuk.

460
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
Ez olyan, mint...

461
00:28:33,920 --> 00:28:38,520
...korcsolyázni egy befagyott tavon
és minden tökéletes.

462
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
De nagyon félek
mi van a jég alatt.

463
00:28:48,680 --> 00:28:53,480
Jelentkeztem egy új pozícióra
és megkaptam. 10 nap múlva indulok.

464
00:29:33,880 --> 00:29:36,800
Ó! Az én napom minden alkalommal
jobbulást!

465
00:29:37,080 --> 00:29:38,765
Hello, anya.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Ó, drágám, ez meglepetés.

467
00:29:41,880 --> 00:29:45,520
- Hiányoztál a reggelinél.
- Igen. Korán keltem, bocsi.

468
00:29:45,555 --> 00:29:47,013
Anais, örülök, hogy látlak.

469
00:29:47,014 --> 00:29:50,000
Maja elmondta
hogy a városban voltál.

470
00:29:50,280 --> 00:29:53,840
Igen, összefutottam vele,
igazából párszor.

471
00:29:53,875 --> 00:29:55,005
Most pincérként dolgozol?

472
00:29:55,040 --> 00:29:56,468
Ó, csak nekem
Kedvenc ügyfél.

473
00:29:56,503 --> 00:29:57,897
Luke tanácsokkal segít...

474
00:29:57,898 --> 00:29:58,845
...néhányról
listáink közül.

475
00:29:58,880 --> 00:30:01,360
Nem, nincs szüksége a segítségemre.
Remek munkát végez.

476
00:30:01,395 --> 00:30:03,640
Csak a társaságomat szereti.

477
00:30:03,675 --> 00:30:04,805
Na jó.

478
00:30:04,840 --> 00:30:08,720
Hát ha megfoszthatnám tőle
erről egy percre.

479
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
Ó, igen. Szóval ott volt az autó
a sarokban nyilván.

480
00:30:21,035 --> 00:30:25,400
Észre sem vettem
hogy Van Heusenék elhagyták.

481
00:30:25,435 --> 00:30:26,965
Nem azért hívtak, hogy közöljék?

482
00:30:27,000 --> 00:30:28,860
Nem, de ők már törzsvendégek voltak,...

483
00:30:28,895 --> 00:30:30,685
...hogy ne aggódjanak.

484
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
IGAZ. És nem vetted észre
az itt parkoló autóról?

485
00:30:33,395 --> 00:30:35,205
Nem, nem. Mármint...

486
00:30:35,240 --> 00:30:37,622
nagyon elfoglalt voltam
a menedzserem képzése,...

487
00:30:37,623 --> 00:30:39,125
...egy új üzlet. El kéne jönnöd...

488
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
...és nézd meg, Anais. lesz
örülök, hogy nagyszerű túrát adhatok Önnek.

489
00:30:41,315 --> 00:30:43,280
Nem látok semmilyen kamerát.

490
00:30:43,560 --> 00:30:44,653
Nem, még nem történt meg.

491
00:30:44,654 --> 00:30:46,805
Még csak nyitva voltunk
pár hónap...

492
00:30:46,840 --> 00:30:49,533
...és a vállalkozók folytatják
elcsesz minket, és...

493
00:30:49,568 --> 00:30:52,226
Talán egy szót
barátságos a miénk...

494
00:30:52,227 --> 00:30:53,707
...a helyi rendőrség mozgásra késztetné őket.

495
00:30:53,742 --> 00:30:55,760
Az autó lehetett volna
három napig itt állok...

496
00:30:55,795 --> 00:30:57,765
...vagy korábban ellophatták.

497
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
És a munkatársaid?
Észrevettél valamit?

498
00:31:00,075 --> 00:31:02,447
Nos, megkérdeztem őket
után...

499
00:31:02,448 --> 00:31:04,360
...Delaney nyomozó tegnap jött, és...

500
00:31:04,395 --> 00:31:06,285
...senki sem tudott segíteni.

501
00:31:06,320 --> 00:31:09,400
Milyen messze van a ház
a Van Heusenek? 3 km-re?

502
00:31:09,435 --> 00:31:12,680
- Valami ilyesmit.
- Hosszú az éjszakai séta.

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,565
 �Jó módja az égésnek
esetleg egy kis kalóriát?

504
00:31:15,600 --> 00:31:18,780
- És mindketten nagyon fittek.
- Szóval senki sem vette észre az autót...

505
00:31:18,815 --> 00:31:21,960
...itt parkol, és senki
rájött, hogy hiányzik.

506
00:31:22,560 --> 00:31:25,765
Nem tudom, mit akarsz
hadd mondjam el, hogy nem tudok segíteni.

507
00:31:25,800 --> 00:31:29,840
Úgy értem, a fókuszom általában az
az ügyfelekben... belül.

508
00:31:29,875 --> 00:31:31,645
Jó.

509
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Köszönöm az idejét.

510
00:31:35,840 --> 00:31:37,765
Anais?

511
00:31:37,800 --> 00:31:40,480
"Te nem... ütődsz"
kicsit az átlag alatt?

512
00:31:40,515 --> 00:31:42,645
Mármint lopott autókra.
azt hittem...

513
00:31:42,646 --> 00:31:44,405
...elfoglalt voltál
fontosabb dolgokról.

514
00:31:44,440 --> 00:31:47,525
Igen, igen. Ez most van
gyilkossági nyomozás.

515
00:31:47,560 --> 00:31:52,824
- Hát, ez drámai.
- Igen. Gyakran szomorú is.

516
00:31:55,360 --> 00:31:57,165
Nagyon jó téged látni.

517
00:31:57,200 --> 00:32:01,360
- A körülmények ellenére?
- Igen, a körülmények ellenére.

518
00:32:01,395 --> 00:32:05,880
haza kéne jönnöd
itt helyett. Megtehetjük...

519
00:32:05,915 --> 00:32:07,880
...vacsora vagy ilyesmi.

520
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Igen.

521
00:32:14,520 --> 00:32:17,240
Az autó egy sikátor
nincs kiút, szóval... B terv.

522
00:32:17,241 --> 00:32:18,565
Van B-tervünk?

523
00:32:18,600 --> 00:32:20,327
megvan.
Simon mindent szervezett.

524
00:32:20,328 --> 00:32:21,925
B terv: nem indulunk el
hogy megtudja...

525
00:32:21,960 --> 00:32:24,160
...aki megölte ezt a fiút
amíg nem azonosítjuk, szóval...?

526
00:32:24,195 --> 00:32:26,280
Hát nincs semmi
az Interpol az áldozatról.

527
00:32:26,315 --> 00:32:28,005
Úgy tűnik, nincs előélete.

528
00:32:28,040 --> 00:32:30,135
Igen, mindent, amit tudunk
Csak nekem volt...

529
00:32:30,136 --> 00:32:32,440
...talán sötét haj
latin volt, és a ruhák.

530
00:32:32,475 --> 00:32:34,836
A csuklyás búvár
Egészen sajátos.

531
00:32:34,837 --> 00:32:36,960
A nadrág is
Ők tervezők.

532
00:32:36,995 --> 00:32:38,725
És hé, piros tornacipő.

533
00:32:38,760 --> 00:32:41,200
- Beszéltünk egy lánnyal.
- Melissa Jhou.

534
00:32:41,235 --> 00:32:43,605
Valaki lopott tőle
a motort a barátjának...

535
00:32:43,640 --> 00:32:45,533
...ez beleférne
a fiad leírása,...

536
00:32:45,534 --> 00:32:46,480
...piros tornacipőt visel.

537
00:32:46,515 --> 00:32:47,605
Mikor lopták el?

538
00:32:47,640 --> 00:32:49,780
Öt éjszakával ezelőtt.
Nem jelentették.

539
00:32:49,815 --> 00:32:52,045
Egy motorkerékpár? Hogyan
idehozták?

540
00:32:52,046 --> 00:32:53,160
A dombokra gondolsz?

541
00:32:53,195 --> 00:32:57,085
Igen, 50 cc. Mint...

542
00:32:57,120 --> 00:33:00,720
Mint egy varrógép
kerekekkel.

543
00:33:01,240 --> 00:33:02,133
Nos, kövessen.

544
00:33:02,134 --> 00:33:04,507
Ellenőrizze a kamerákat
az éjszakai forgalom...

545
00:33:04,542 --> 00:33:06,845
...vállalkozások a környéken.
És közben...

546
00:33:06,880 --> 00:33:09,840
...Simon készített nekünk egy listát a körökről
ezekkel a fotókkal kapcsolatban...

547
00:33:09,875 --> 00:33:12,600
...nézzük, felismeri-e valaki a ruhákat
amit az áldozat viselt.

548
00:33:12,635 --> 00:33:14,397
Ezt szeretnénk megmutatni
a közösségnek.

549
00:33:14,432 --> 00:33:16,196
Arra koncentrálunk
olcsó szállás,...

550
00:33:16,231 --> 00:33:17,960
...a vállalkozások hátsó ajtaja.

551
00:33:17,995 --> 00:33:19,645
Ihaka, Dr. Cooper azt mondta...

552
00:33:19,680 --> 00:33:22,725
...hogy ezt a fickót nem szúrták meg
vagy bármi, csak elpusztult.

553
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
Szerintem lehetett volna
leesett a szikláról abban az autóban...

554
00:33:26,195 --> 00:33:29,560
...hogy elrejtse a tényt
Halálra verték.

555
00:33:40,360 --> 00:33:42,560
Mallory nyomozó vagyok...

556
00:33:58,520 --> 00:34:00,080
Hé, bocsánat...

557
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Szia Ihaka. Hogy vagy?

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,885
Nem elfoglalt, remélem.

559
00:34:36,920 --> 00:34:40,360
Igen. Ne aggódj, hála Istennek.
Hogy halad ez?

560
00:34:40,395 --> 00:34:42,005
Lassú.

561
00:34:42,040 --> 00:34:44,720
Még mindig nincs azonosítás
az áldozatról.

562
00:34:44,755 --> 00:34:47,400
Nos, hát én voltam
átnézem a jegyzeteimet.

563
00:34:47,600 --> 00:34:49,765
Van valami, ami segíthet,
igen, igazam van.

564
00:34:49,800 --> 00:34:53,209
<i>Van egy-két apró folt
a fiú alkarján.</i>

565
00:34:53,210 --> 00:34:56,125
Lehetséges, hogy azok
égési sérüléseket. Hetek óta.

566
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Az a fajta, ami ki tud jönni
amikor betesz valamit a sütőbe.

567
00:34:58,875 --> 00:35:00,902
Hát köszönöm.
Ez segíthet nekünk...

568
00:35:00,903 --> 00:35:02,360
...hogy egy kicsit szűkítsem
keresésünk.

569
00:35:02,395 --> 00:35:04,937
Rendben van. Igen, igazam van.

570
00:35:04,972 --> 00:35:07,266
Nos, ha igen,
Meghívlak vacsorázni.

571
00:35:07,301 --> 00:35:09,560
Igen, nagyszerű.
figyelembe veszem.

572
00:35:09,595 --> 00:35:12,440
Talán tudnánk...

573
00:35:19,240 --> 00:35:21,085
Mi van főzve?

574
00:35:21,120 --> 00:35:23,600
Sütők? Pékségek?
Elvihető étel?

575
00:35:36,560 --> 00:35:38,565
Kia imádkozz, csapat. Hello, sajnálom.

576
00:35:38,600 --> 00:35:41,085
Tudom, hogy ez kockázatos fogadás,
de én csak sétálok...

577
00:35:41,120 --> 00:35:46,320
...a közösség, hátha valaki
felismeri ezen elemek bármelyikét.

578
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
nem érzem. Fogalmam sincs.

579
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
Hülyeség, A'lo. azok a tornacipők
A tiéd, azokat, amelyeket elloptak tőled.

580
00:35:54,355 --> 00:35:57,325
Ők azok. valami idióta
Elvitte őket a szállóba.

581
00:35:57,360 --> 00:36:01,560
Hé, várj egy percet.
Melyik hostelről beszélünk?

582
00:36:01,595 --> 00:36:03,880
Beppos. Benne van... uh...

583
00:36:04,280 --> 00:36:08,120
- Gorge Road.
- Igen, tudom, hol van Beppos.

584
00:36:09,000 --> 00:36:11,365
Nagyszerű bulik vannak ott, mi?

585
00:36:11,400 --> 00:36:14,565
Neked, testvér, muszáj lesz
beszélj a kollégámmal.

586
00:36:14,600 --> 00:36:18,800
Nem nem. sajnálom. megvan
tényleg sok munka.

587
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Nem probléma.

588
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
-*Mi van veled Sofia?*
- *Nyugi, haver. *

589
00:36:32,480 --> 00:36:33,466
Akkor miért teszel úgy, mintha...

590
00:36:33,467 --> 00:36:35,440
...nem ismeri fel
saját tornacipőd?

591
00:36:35,475 --> 00:36:37,685
Nem akarok belekeveredni.

592
00:36:37,720 --> 00:36:41,400
Nos, most te is benne vagy,
gyilkossági nyomozásban.

593
00:36:41,435 --> 00:36:44,600
- Mi a fasz?
- Hé, nyelv.

594
00:36:44,635 --> 00:36:45,765
Hisz.

595
00:36:45,800 --> 00:36:49,565
Egy fiatal férfit meggyilkoltak
ütésekre.

596
00:36:49,600 --> 00:36:52,840
Milyen mérges voltál, amikor
Ellopták a tornacipődet, Alejandro?

597
00:36:52,875 --> 00:36:56,360
Nézd, nem tudom, mi a fene
Erről van szó, igaz?

598
00:36:56,395 --> 00:36:58,840
Megnézhetem a kezeit, kérem?

599
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
Bokszer.

600
00:37:07,800 --> 00:37:10,325
Verekedtem
pár napja.

601
00:37:10,360 --> 00:37:13,325
Egy idióta volt
nagyon durva Sofiával szemben.

602
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
Nézd, én nem öltem meg senkit, oké?
És ha elkaptam volna az idiótát...

603
00:37:17,355 --> 00:37:21,280
...visszakaptam volna a tornacipőmet
miután jól megütötte.

604
00:37:21,315 --> 00:37:25,160
Ennek ellenére meg kell kérdeznem
Ne menj sehova.

605
00:37:25,195 --> 00:37:27,840
Beppos kivételével,
velem, most.

606
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
- Hihetetlen ez a torta.
-Igen?

607
00:37:30,675 --> 00:37:33,440
Nos, testvér, velem vagy.

608
00:37:36,520 --> 00:37:39,560
Ó, nézd, nem tudok semmit
nincs lopott tornacipő, de...

609
00:37:39,595 --> 00:37:43,400
...igen, volt egy brazil kretén,
Azt hiszem, ennyi volt.

610
00:37:43,435 --> 00:37:45,445
Nem regisztrált
az útlevelével?

611
00:37:45,480 --> 00:37:48,520
Nos, ha tudtam volna, akkor
nem tudott volna elmenekülni...

612
00:37:48,555 --> 00:37:51,560
...a számlád kifizetése nélkül
pontosan mit csinált ez a kretén.

613
00:37:51,595 --> 00:37:53,080
Valójában, Mr. Sterling,...

614
00:37:53,081 --> 00:37:56,120
...nem fizette ki a számláját
mert meghalt.

615
00:37:56,155 --> 00:37:57,845
Halott?

616
00:37:57,880 --> 00:37:59,725
Istenem, ez nem így van!

617
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
- Mikor szökött meg?
- Kicsit több mint egy hete.

618
00:38:03,195 --> 00:38:05,365
Ah, tessék. "Cempos"...

619
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Mezők. Raffael. Ez volt
a nevet, amit adott nekem.

620
00:38:09,555 --> 00:38:12,920
Ez Raffa.
Volt egy barátnője is.

621
00:38:12,955 --> 00:38:14,885
Igen. Nem, ez igaz.

622
00:38:14,920 --> 00:38:17,565
Valószínűleg ő
Kimentem utána.

623
00:38:17,600 --> 00:38:20,325
Noha veszekedtek
mint a kutya és a macska.

624
00:38:20,360 --> 00:38:23,960
-Mikor tűnt el a tornacipőd?
- Pár hete.

625
00:38:23,995 --> 00:38:26,013
Raffa volt
néhány napot dolgozni...

626
00:38:26,014 --> 00:38:27,005
...a tortakocsiban.

627
00:38:27,040 --> 00:38:30,746
a munkatársam
Elloptam a tornacipőmet.

628
00:38:30,747 --> 00:38:32,600
És ez nem Campos, hanem Da Costa.

629
00:38:32,635 --> 00:38:34,600
A lánya Chacha.

630
00:38:36,040 --> 00:38:37,565
Van egy fotó...

631
00:38:37,600 --> 00:38:40,480
...egy héttel ezelőtti buliból...

632
00:38:41,480 --> 00:38:43,285
itt.

633
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Ők azok.

634
00:38:47,360 --> 00:38:50,160
Igen, sok vad buli van itt.

635
00:39:17,400 --> 00:39:19,880
Legalább nem hazudott nekik
mindenkinek a nevéről.

636
00:39:19,915 --> 00:39:22,030
Most elkezdhetjük keresni...

637
00:39:22,065 --> 00:39:24,146
...és felvesszük a kapcsolatot...

638
00:39:24,147 --> 00:39:26,262
...a nagykövetséggel
Brazíliából figyelmeztetni...

639
00:39:26,263 --> 00:39:27,714
...legközelebbi rokonaiknak.

640
00:39:27,749 --> 00:39:29,165
Mr. Sterling, szükségünk lesz...

641
00:39:29,166 --> 00:39:31,240
...a képek
a biztonsági kamerájáról.

642
00:39:31,275 --> 00:39:33,064
Nem. Nem. Használhatatlanok, sajnálom.

643
00:39:33,065 --> 00:39:35,800
A kamerák viszik
hét munka nélkül.

644
00:39:35,835 --> 00:39:37,920
Próbáltam megjavítani őket.

645
00:39:37,955 --> 00:39:39,885
Queenstown.

646
00:39:39,920 --> 00:39:43,265
Ez érdekes.
Először is Luke Stauntoné...

647
00:39:43,266 --> 00:39:45,633
...most az övé.
Nagyon kényelmes.

648
00:39:45,668 --> 00:39:48,000
Nos, ez lesz
Ez elég. Köszönöm.

649
00:39:49,400 --> 00:39:51,680
- Viszlát.
- Viszlát később.

650
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
- Ő csak egy fiú, mi?
- Igen.

651
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Következő munkánk: Chacha.

652
00:40:28,520 --> 00:40:30,920
Kint vagy valahol.

653
00:41:18,680 --> 00:41:21,880
- Helló.
- A vacsorát fel kell melegíteni.

654
00:41:21,915 --> 00:41:24,680
Köszönöm. Elnézést a távollétemért.

655
00:41:24,715 --> 00:41:25,644
Csak a napot töltöttük...

656
00:41:25,645 --> 00:41:27,000
...próbál azonosítani
egy halott fiúnak.

657
00:41:27,035 --> 00:41:29,245
Nem, nem akarom hallani, Anais.

658
00:41:29,280 --> 00:41:30,568
Egyszerűen
Jó lenne látni...

659
00:41:30,569 --> 00:41:32,000
...egy kis ételért
időnként ennyi.

660
00:41:32,035 --> 00:41:34,800
És ha nem, legalább felhívhatnád?

661
00:41:36,960 --> 00:41:38,520
Nézd, anya, az én időbeosztásom...

662
00:41:38,521 --> 00:41:41,640
...mindig azok lesznek
hátrányai, szóval...

663
00:41:41,675 --> 00:41:43,640
...meg tudom szervezni az étkezésemet.

664
00:41:45,160 --> 00:41:48,365
És... talán mikor
megoldotta ezt az ügyet...

665
00:41:48,400 --> 00:41:53,120
...mindkettőnknek jobb lesz
ha a hostelben maradok.

666
00:41:53,155 --> 00:41:55,120
Jó.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
Mi történt veletek?

668
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
Nézd, én nem öltem meg senkit.
És ha elkaptam volna a kretént,...

669
00:42:53,255 --> 00:42:56,647
...visszakaptam volna a tornacipőmet
miután jól megütötte.

670
00:42:56,682 --> 00:43:00,040
Meghalt. megöltem volna
magamat, ha elkaptam volna.

671
00:43:00,075 --> 00:43:02,297
A fókuszom inkább az
a belső ügyfelekre.

672
00:43:02,332 --> 00:43:04,485
Valószínűleg ő
Utána futottam,...

673
00:43:04,520 --> 00:43:08,520
...bár verekedtek
mint a kutya és a macska.

674
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
És emlékszik
miért veszekedtek?

675
00:43:13,635 --> 00:43:15,600
Nem. Fogalmam sincs.

676
00:43:16,200 --> 00:43:17,885
Figyelj Sofia...

677
00:43:17,920 --> 00:43:21,800
...nem érdekelnek az ön bizonyítványai
munka- vagy nyaralási terveket.

678
00:43:21,835 --> 00:43:24,680
Valaki meghalt. csak szükségem van
megtudja, mi történt.

679
00:43:24,715 --> 00:43:26,645
*Ne mondj neki semmit. *

680
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
*�Ki vagy te, hogy elmondd neki?
Mit mondjon nekem?*

681
00:43:28,681 --> 00:43:33,795
*Vagy ha úgy tetszik,
menjünk a rendőrségre...

682
00:43:33,796 --> 00:43:36,352
...és ott elmondod. *

683
00:43:36,387 --> 00:43:38,240
Rendben van. Rendben van.

684
00:43:39,040 --> 00:43:42,440
Azt hiszem, azok voltak
pénzért harcol.

685
00:43:44,560 --> 00:43:47,440
- *A pénz piszkos*.
- *A pénz nem piszkos*.

686
00:43:47,475 --> 00:43:48,845
*De nem így*.

687
00:43:48,880 --> 00:43:50,960
De ez még nem minden.

688
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
*Mi történik?*

689
00:43:56,560 --> 00:43:59,240
Simon, tudna adni egy percet?

690
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
*Csak te és én. Mi más?*

691
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
George...

692
00:44:10,760 --> 00:44:15,040
Hé, Campos, gondolsz erre valamit?
Ez a pénz az enyém lehet, barátom.

693
00:44:15,075 --> 00:44:16,805
Fizetünk neked.

694
00:44:16,840 --> 00:44:19,920
Ha van rá lehetőség,
A lányokhoz közeledik.

695
00:44:20,440 --> 00:44:25,120
Talán megteheti
kedvezmény a többire, Chacha.

696
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
Néhányan vele járnak,...

697
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
...más módon fizetheti meg tartózkodását.

698
00:44:34,920 --> 00:44:36,165
*Köszönöm*.

699
00:44:36,200 --> 00:44:38,765
Micsoda ostobaság! Ki mondta ezt?

700
00:44:38,800 --> 00:44:41,080
Nem számít, ki mondta.
Tagadod vagy nem?

701
00:44:41,115 --> 00:44:42,325
Természetesen tagadom!

702
00:44:42,360 --> 00:44:45,680
Mi történne, ha elmondanám
hogy maga Chacha megerősítette?

703
00:44:45,715 --> 00:44:49,160
- Nos, nem lehet, igaz?
- Tényleg? Miért ne?

704
00:44:49,195 --> 00:44:50,805
Mert...

705
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
Elment mondta.

706
00:44:53,440 --> 00:44:55,311
Nézd, nem tudod
félig bízz...

707
00:44:55,312 --> 00:44:57,000
...a dolgokról, amiket mondanak
ezek a srácok, igaz?

708
00:44:57,035 --> 00:44:58,965
Hátizsákos turisták.

709
00:44:59,000 --> 00:45:04,480
És még ha igaz is lenne, akkor sem lenne az
több mint hülyeség.

710
00:45:04,600 --> 00:45:06,005
Kényszer nélkül.

711
00:45:06,040 --> 00:45:07,365
Ez nem bűncselekmény.

712
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
Nos, megkérdezhetjük
a bíróság véleményét erről.

713
00:45:09,155 --> 00:45:10,885
Ó, Isten szerelmére,
ez nevetséges.

714
00:45:10,920 --> 00:45:15,640
Tudod, szerintem Campos
Én prostituáltam őt errefelé.

715
00:45:15,675 --> 00:45:18,320
Da Costa volt a neve. Raffael.

716
00:45:18,880 --> 00:45:20,765
Jó.

717
00:45:20,800 --> 00:45:22,560
Nem tudom, miért maradnak
ezeken a helyeken.

718
00:45:22,595 --> 00:45:25,297
Hát reméled
egyél az Amorettiben...

719
00:45:25,332 --> 00:45:28,000
...és faragják a testüket
az Oasis Clubban?

720
00:45:28,200 --> 00:45:29,080
Van egy fotóm a névről...

721
00:45:29,081 --> 00:45:30,840
...biztonsági cégektől
a kamerákban.

722
00:45:30,875 --> 00:45:32,445
Hívd fel őket.

723
00:45:32,480 --> 00:45:35,880
- Beszélsz spanyolul?
- Tele van meglepetésekkel.

724
00:45:36,080 --> 00:45:38,720
Nos, George Sterling
Valamit titkol.

725
00:45:38,755 --> 00:45:40,679
Az Ön biztonsági cége
fontold meg...

726
00:45:40,680 --> 00:45:42,285
...hogy nem volt gond
CCTV-vel.

727
00:45:42,320 --> 00:45:45,080
Igen, határozottan játékban van.
És akkor ott van Alejandro Díaz.

728
00:45:45,115 --> 00:45:47,325
Hazudott, harcban volt;
Raffa ellopta a felszerelését.

729
00:45:47,360 --> 00:45:51,200
Igen, még várni kell,
De igazából hiszek az álláspontjában.

730
00:45:51,235 --> 00:45:52,293
Azt hiszem meggyógyultam volna...

731
00:45:52,294 --> 00:45:54,480
...a tornacipőjét később
hogy megüsse Raffát.

732
00:45:54,515 --> 00:45:56,805
Nos, hacsak nem szakították félbe.

733
00:45:56,840 --> 00:45:58,920
Apropó tornacipő,
Van néhány információ...

734
00:45:58,921 --> 00:46:00,400
...a kamerákról
a forgalom azon a motorkerékpáron?

735
00:46:00,435 --> 00:46:01,573
Nem, még semmi.

736
00:46:01,574 --> 00:46:04,080
Áttekinthetjük
az összes többi kamera?

737
00:46:04,115 --> 00:46:06,586
Tudom, hogy fogyaszt
sok forrás, de...

738
00:46:06,587 --> 00:46:07,885
Nem, nem történik semmi. megteszem.

739
00:46:07,920 --> 00:46:11,360
Meg kell vizsgálnunk az autót
Van Heusen a három nap alatt.

740
00:46:11,395 --> 00:46:13,637
Furcsa, hogy Luke Staunton
nem venném észre...

741
00:46:13,672 --> 00:46:15,880
...a parkolóban
vagy eltűnik.

742
00:46:15,915 --> 00:46:17,485
Nem tudom. Az autó sötét volt,...

743
00:46:17,486 --> 00:46:19,480
...a sarok volt
sötét, nem voltak kamerák.

744
00:46:19,515 --> 00:46:21,275
Miért térnének vissza Van Heusenek...

745
00:46:21,276 --> 00:46:22,885
...haza sétálni?
Miért nem taxival?

746
00:46:22,920 --> 00:46:25,800
Miért? Mert ez egy séta
nagyon szép a tó mentén.

747
00:46:25,835 --> 00:46:28,880
Kennel szoktuk csinálni
egész idő alatt.

748
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
Szóval...
hova megyünk most?

749
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
A kamerára engedélyt kérünk
a Beppos biztonság.

750
00:46:36,360 --> 00:46:38,125
- Valami újdonság a balesettel kapcsolatban?
- Nem.

751
00:46:38,160 --> 00:46:41,280
Alapvetően fel kellett tenniük
mindezt eredeti formájában.

752
00:46:41,315 --> 00:46:43,880
Állítsa össze a hiányzó paneleket.
Totális katasztrófa.

753
00:46:43,915 --> 00:46:46,325
Ez is kulcsfontosságú, főnök.

754
00:46:46,360 --> 00:46:48,664
Keressük meg az embert
Elloptam azt az autót...

755
00:46:48,665 --> 00:46:50,539
...és megtaláljuk
Raffa gyilkosának.

756
00:46:50,574 --> 00:46:52,414
Nos, ahogy Simon mondta,
mi lesz ezután?

757
00:46:52,449 --> 00:46:53,752
Valami, ami valószínűleg...

758
00:46:53,753 --> 00:46:56,360
...már meg kellett volna tenni,
de hogy kerültem.

759
00:46:56,395 --> 00:46:58,005
Skippers-kanyon.

760
00:46:58,040 --> 00:46:59,986
Ez egy jelenet
másodlagos bűnözés.

761
00:46:59,987 --> 00:47:00,925
A test ártalmatlanítása.

762
00:47:00,960 --> 00:47:05,200
- Vannak fényképeink, Anais.
- Nem, nem, oda kell mennem.

763
00:47:05,235 --> 00:47:07,200
Tudsz vezetni.

764
00:47:08,360 --> 00:47:09,800
Főnök.

765
00:47:27,520 --> 00:47:30,325
Még mindig semmi az ügynököktől
Chacháról.

766
00:47:30,360 --> 00:47:34,160
Felveheti velünk a kapcsolatot
ha van valami hír.

767
00:47:34,195 --> 00:47:36,005
Igen.

768
00:47:36,040 --> 00:47:38,520
- Még idekint is.
- Még idekint is.

769
00:47:39,800 --> 00:47:41,933
Szerinted képes lenne rá
van mit csinálni...

770
00:47:41,934 --> 00:47:42,965
...Raffael halálával?

771
00:47:43,000 --> 00:47:46,753
- Úgy értem, ha veszekednének.
- Igen, verekedtek.

772
00:47:46,788 --> 00:47:50,506
Akárhogy is, ő
Ez a legjobb lehetőségünk...

773
00:47:50,507 --> 00:47:52,200
...hogy megtudja, mi történt.

774
00:47:57,520 --> 00:47:59,520
Gyönyörű, nem?

775
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
Igen, az.

776
00:48:04,960 --> 00:48:06,960
És veszélyes.

777
00:48:08,640 --> 00:48:13,520
Van valami, aminek lennie kell
egy régen készült, huh...

778
00:48:14,760 --> 00:48:16,525
Kérj elnézést.

779
00:48:16,560 --> 00:48:18,045
Két bocsánat, tényleg.

780
00:48:18,080 --> 00:48:21,160
Egy a hozzáállásom miatt
amikor megérkeztél

781
00:48:21,320 --> 00:48:25,181
És... a nagy pofám miatt.

782
00:48:25,216 --> 00:48:26,565
– Az idióták túllépnek itt.

783
00:48:26,600 --> 00:48:30,280
Nem hoztam létre a kapcsolatot
a nővéreddel.

784
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Köszönöm.

785
00:48:45,800 --> 00:48:49,880
Lynne, tényleg
megtenni ezt a repülést.

786
00:48:49,915 --> 00:48:51,880
Tudsz...?

787
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
Ez egy nemzetközi járat.

788
00:48:55,241 --> 00:48:57,560
Szükséged lesz, mint a
ideje a bőröndöknek.

789
00:48:57,595 --> 00:49:01,040
Igen, eljutunk oda.

790
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Egyébként nem szabad elmenned.

791
00:49:07,400 --> 00:49:10,000
Nem... kezdje ezzel, kérem.

792
00:49:11,720 --> 00:49:13,720
Nem akarom, hogy menj...

793
00:49:14,120 --> 00:49:15,405
igen?

794
00:49:15,440 --> 00:49:17,440
szükségem van rád.

795
00:49:20,120 --> 00:49:22,120
Apát már elvesztettük.

796
00:49:25,800 --> 00:49:28,005
Majdnem két év telt el, Lynne.

797
00:49:28,040 --> 00:49:31,251
Igen, jó. És most az anya
Összetört szív Luke miatt.

798
00:49:31,286 --> 00:49:33,223
- Ó, igen?
- Nos, úgy értem, várj egy percet...

799
00:49:33,258 --> 00:49:35,160
- ...esküvőt tervezünk.
- Igen, de...

800
00:49:35,195 --> 00:49:36,205
...és most csak, mi?

801
00:49:36,240 --> 00:49:39,600
néha van
Követned kell az ösztöneidet...

802
00:49:39,635 --> 00:49:40,965
...�igen�? én...

803
00:49:41,000 --> 00:49:43,080
...az ösztöneimet követve.

804
00:49:46,640 --> 00:49:50,440
Kérem, vezessen
kicsit gyorsabban?

805
00:49:59,320 --> 00:50:01,320
A sebesség egy tényező.

806
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
Mi?

807
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
Soha nem vezetne
túlzott sebességgel.

808
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Aztán az autó elindult
ebbe az irányba, amikor felborult...

809
00:50:22,075 --> 00:50:24,045
...nagyon lassan.

810
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
Ezt írja
a TAIC jelentést.

811
00:50:29,440 --> 00:50:31,125
Röppálya?

812
00:50:31,160 --> 00:50:33,360
Igen, és hatáspontok.

813
00:50:38,920 --> 00:50:44,520
És nézd, az alváz dörzsölt
az út szélét boruláskor.

814
00:50:48,280 --> 00:50:52,360
Mindennek az ellenkezője, ami történt
a nővérem balesetében.

815
00:50:52,395 --> 00:50:54,245
Szóval...

816
00:50:54,280 --> 00:50:57,360
...ha haza akarunk jutni,
Hogyan forduljunk meg?

817
00:50:57,395 --> 00:50:59,360
Sokkal tovább autózunk.

818
00:50:59,840 --> 00:51:01,720
Néhány kilométer.

819
00:51:01,755 --> 00:51:03,685
Jó.

820
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Szóval a logika az, hogy...

821
00:51:06,280 --> 00:51:08,500
...az autó Queenstownból jött,...

822
00:51:08,535 --> 00:51:10,720
...valaki vezette.

823
00:51:11,400 --> 00:51:14,880
Megállnak, rakják Raffát
a vezetőülésben...

824
00:51:15,880 --> 00:51:18,016
...semlegesbe teszik,
használd ezt a lejtőt...

825
00:51:18,017 --> 00:51:19,440
...hogy lendületet építsek...

826
00:51:19,475 --> 00:51:21,440
...és a szélére tették.

827
00:51:22,040 --> 00:51:24,230
És akkor hogyan jutnak haza?

828
00:51:24,265 --> 00:51:26,420
túl messze van
sétálni.

829
00:51:26,421 --> 00:51:28,845
Sok a kockázat
látni, szóval...

830
00:51:28,880 --> 00:51:32,700
Van kinek jönniük
vedd fel őket vagy kövesd őket...

831
00:51:32,735 --> 00:51:36,520
...hogy a lényegre tereljük őket
és akkor vissza?

832
00:51:36,555 --> 00:51:38,520
- Akárhogy is...
- Jézusom.

833
00:51:39,000 --> 00:51:41,925
Persze kellett, hogy legyen
másik autó.

834
00:51:41,960 --> 00:51:44,680
És kétlem, hogy Sterling
önkéntes cinkosai.

835
00:51:44,715 --> 00:51:46,807
Azonban a kényszer,
valószínűleg...

836
00:51:46,808 --> 00:51:48,440
...kiemelkedik
a készségek listáján.

837
00:51:48,475 --> 00:51:51,325
Még mindig ott van Alejandro és Sofia,...

838
00:51:51,360 --> 00:51:53,565
...talán maga Chacha is.
Bár szükség lenne rájuk...

839
00:51:53,600 --> 00:51:55,840
...két elég erős ember
egy autót ezen felül tolni...

840
00:51:55,875 --> 00:51:58,257
Mallory.

841
00:51:58,292 --> 00:52:00,640
Aha.

842
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Jól.

843
00:52:04,400 --> 00:52:06,480
Igen. Nem, ott leszünk.

844
00:52:08,680 --> 00:52:10,680
Jól.

845
00:52:12,240 --> 00:52:15,720
meg kell tennem
szívvel.

846
00:52:16,880 --> 00:52:20,000
Látni akartam, hol
meghalt a nővérem...

847
00:52:20,001 --> 00:52:21,525
...de vissza kell mennünk.

848
00:52:21,560 --> 00:52:24,640
el tudod felejteni
Chacha gyanúsítottként.

849
00:53:00,680 --> 00:53:03,720
Varrógépünk
elment a minigolf.

850
00:53:03,755 --> 00:53:06,240
Néhány hegyi kerékpáros látta őt.

851
00:53:06,275 --> 00:53:09,520
És Hoana észrevette a letört ágakat.

852
00:53:19,000 --> 00:53:20,405
Itt találtam,...

853
00:53:20,440 --> 00:53:23,320
...ugyanazok a lábnyomok vonszolták
hogy megőrizze a helyszínt.

854
00:53:23,355 --> 00:53:24,965
Jó munkát.

855
00:53:25,000 --> 00:53:27,880
Jarrod, ragassza le ezt az egész területet,
beleértve a borulásé is.

856
00:53:27,915 --> 00:53:29,880
Meg kell állapítanunk
egy rács.

857
00:53:55,793 --> 00:54:01,102
*Igen, persze*.
*Nem, nem, értem. *

858
00:54:03,415 --> 00:54:04,628
* Igen, igen. *

859
00:54:07,666 --> 00:54:11,302
* Nagyon sajnálom, hogy adtam neked
azt a hírt. *

860
00:54:13,226 --> 00:54:15,060
* Nos. Búcsú. *

861
00:54:26,080 --> 00:54:27,900
Orvos?

862
00:54:27,935 --> 00:54:29,807
Orvos?

863
00:54:29,842 --> 00:54:31,645
Ó, Ihaka.

864
00:54:31,680 --> 00:54:36,000
- Az informalitás a te dolgod.
- Igen, mindig is az volt. Jó reggelt, Anjali.

865
00:54:36,035 --> 00:54:37,537
Hú, nagyon világos a nevem.

866
00:54:37,572 --> 00:54:39,040
Általában kapok néhány Angelast...

867
00:54:39,041 --> 00:54:39,925
...legalábbis egy ideig.

868
00:54:39,960 --> 00:54:42,040
Ő egy drágakő
amit meg kell őrizni.

869
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
És tartozik neked vacsorával.

870
00:54:46,560 --> 00:54:48,725
Sajnálom, hogy nem volt lehetőségem
hogy felhívjam

871
00:54:48,760 --> 00:54:50,600
Elég gyorsan haladtak a dolgok
miután beszéltünk...

872
00:54:50,635 --> 00:54:53,520
...és nagyon szomorú irányba, mi?

873
00:54:53,555 --> 00:54:57,165
Igen, igen, tegnap este hozták.

874
00:54:57,200 --> 00:55:01,080
Igen, most beszéltem telefonon
a nővérével.

875
00:55:02,840 --> 00:55:06,485
nem is tudtam megmagyarázni
hát mi történt.

876
00:55:06,520 --> 00:55:09,720
A rossz spanyolom még az övével is volt
portugál. sajnálom. Ez hülyeség.

877
00:55:09,755 --> 00:55:12,965
Nem, nem, neked volt
Pokoli hét, tudod.

878
00:55:13,000 --> 00:55:17,480
Második állítólagos emberölés.
És nézd, mindketten fiatalok.

879
00:55:17,515 --> 00:55:19,480
Igen.

880
00:55:22,720 --> 00:55:24,720
- Ó, sajnálom.
- Rendben van.

881
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
Rendben van.

882
00:55:28,240 --> 00:55:30,240
Jól.

883
00:55:32,480 --> 00:55:34,165
Csináljuk meg.

884
00:55:34,200 --> 00:55:36,440
jól vagy? �Jól érzed magad
Hogyan lehet részt venni?

885
00:55:36,475 --> 00:55:38,440
Igen.

886
00:55:38,920 --> 00:55:41,917
Miért hiszed?
hogy a laboratórium lenne...

887
00:55:41,918 --> 00:55:44,200
...könnyebb mint
a tetthelyre?

888
00:55:45,720 --> 00:55:47,720
Ez biztonságosabb.

889
00:55:48,880 --> 00:55:51,645
*Gondoskodás*. mindenben
a szintek, tudod.

890
00:55:51,680 --> 00:55:56,760
Úgy értem, vigyázunk
és mi beszélünk helyettük.

891
00:55:56,795 --> 00:56:00,240
Hallgattunk, tudod?
Elmondanak nekünk dolgokat.

892
00:56:00,760 --> 00:56:05,920
A boncolás szerintem
meghitt beszélgetés.

893
00:56:07,760 --> 00:56:09,760
- Igen.
- Igen.

894
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
Jól.

895
00:56:12,960 --> 00:56:15,640
Lássuk, mit mond nekünk.

896
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
Igen.

897
00:56:22,160 --> 00:56:24,160
Köszönöm.

898
00:56:29,680 --> 00:56:32,800
Semmi érdekes?
Nincs guminyom vagy ilyesmi?

899
00:56:32,835 --> 00:56:35,565
Túl sok. furgonok,
motorkerékpárok; mindenféle.

900
00:56:35,600 --> 00:56:38,600
A SOCO talált egy sziklát
az erdőben Vér volt rajta.

901
00:56:38,635 --> 00:56:41,377
Elképzelem, hogy a moped helyen
Itt van Raffa Da Costa.

902
00:56:41,412 --> 00:56:44,120
Határozottan. Igen, a lábnyomok
Amit kapunk, az megfelel.

903
00:56:44,155 --> 00:56:45,800
Miért van itt?
Ez a kérdés.

904
00:56:45,835 --> 00:56:46,845
Egy jó.

905
00:56:46,880 --> 00:56:48,460
Megyek még egy beszélgetést
Melissa Jhouval...

906
00:56:48,495 --> 00:56:50,005
...látjuk, tud-e segíteni nekünk
valami újat.

907
00:56:50,040 --> 00:56:53,680
- És Mallory eligazítást akar.
- Mi, mi is?

908
00:56:53,715 --> 00:56:57,320
Ha meg tudnak kímélni.
Igen. Azt mondja, ez csapatmunka.

909
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
Hello őrmester?

910
00:57:02,000 --> 00:57:05,480
Azt hiszem, találtam valamit.
Hello srácok.

911
00:57:06,040 --> 00:57:08,760
*Nézd, ne haragudj, de...*

912
00:57:08,795 --> 00:57:09,965
- *Kérlek*.
- Nem.

913
00:57:10,000 --> 00:57:12,340
*A'lo, akinek nincs
semmi közünk hozzánk. *

914
00:57:12,375 --> 00:57:14,680
- *Nem, meg kell tenned!*
- *Nem, a fenébe, Sofia. *

915
00:57:14,715 --> 00:57:16,680
Hello.

916
00:57:18,080 --> 00:57:18,965
Segíthetek?

917
00:57:19,000 --> 00:57:20,940
- Nem.
- A'lo beszélni akar veled.

918
00:57:20,975 --> 00:57:22,880
- Nem, nem akarom.
- Raffáról és Chacháról.

919
00:57:22,915 --> 00:57:24,045
Sofia...

920
00:57:24,080 --> 00:57:26,080
Megtalálták?

921
00:57:26,115 --> 00:57:28,537
Igen, megtettük.

922
00:57:28,572 --> 00:57:30,606
mit mondott? Valami?

923
00:57:30,641 --> 00:57:32,605
*Meghalt*.

924
00:57:32,640 --> 00:57:35,749
- Istenem.
- *Nem, beszélned kell vele*.

925
00:57:37,720 --> 00:57:39,400
Próbáltam segíteni Raffának.

926
00:57:39,435 --> 00:57:40,965
nem tudtam.

927
00:57:41,000 --> 00:57:43,325
Szerintem annyira félt, hogy én...

928
00:57:43,326 --> 00:57:44,696
...majd megtudok rólad.

929
00:57:44,731 --> 00:57:46,280
El-elszúrtam.

930
00:57:46,315 --> 00:57:48,165
Hogyan?

931
00:57:48,200 --> 00:57:50,845
Raffa nem lopott tőlem
a tornacipő, ugye?

932
00:57:50,880 --> 00:57:54,120
Odaadtam nekik és egy kicsit
pénzt, hogy elhallgattassa.

933
00:57:54,155 --> 00:57:56,000
miről?

934
00:57:56,035 --> 00:57:57,405
Megfogott.

935
00:57:57,440 --> 00:57:58,685
*Hogy mondod?*

936
00:57:58,720 --> 00:58:01,485
Pénzlopás
a Big Sur-Piesben.

937
00:58:01,520 --> 00:58:03,805
Itt minden sok pénzbe kerül.
Ez nehéz.

938
00:58:03,840 --> 00:58:06,960
Na mi van, adott neki egy kis pénzt
és a tornacipők, hogy elhallgattassák?

939
00:58:06,995 --> 00:58:10,673
Igen. Elmondtam neki, hogy egy pár
Lányként pénzt keresnek a hostelben.

940
00:58:10,708 --> 00:58:13,525
Megragadnak valakit
sok pénzzel...

941
00:58:13,560 --> 00:58:15,293
*És amikor megvannak a golyóik*
...a barátja belép oda...

942
00:58:15,294 --> 00:58:16,160
Ellopja őket, elveszi a pénzt.

943
00:58:16,195 --> 00:58:17,925
Úgy hívják, hogy viccelődés.

944
00:58:17,960 --> 00:58:20,880
George nagy nyomást gyakorolt ​​rájuk, igaz?
És voltak nehézségeik.

945
00:58:20,915 --> 00:58:22,960
Szerintem ez az
megpróbálták megtenni aznap este.

946
00:58:22,995 --> 00:58:25,365
De ők csak srácok
és minden rosszra fordult.

947
00:58:25,400 --> 00:58:28,640
Lehetségesnek tartja, hogy George
Vajon Sterling megtudja a tervét?

948
00:58:28,675 --> 00:58:29,445
Talán.

949
00:58:29,480 --> 00:58:31,925
Valami nincs rendben azzal az idiótával.

950
00:58:31,960 --> 00:58:35,280
A fürdőszobában ácsorgott
lányok egész éjszaka.

951
00:58:35,315 --> 00:58:37,280
Ez igaz?

952
00:58:38,200 --> 00:58:40,520
Oké, mehetsz.
Köszönöm.

953
00:58:40,920 --> 00:58:44,000
Várjon. Mi van ott
a tortakocsi pénzéből?

954
00:58:44,035 --> 00:58:45,285
Milyen pénz?

955
00:58:45,320 --> 00:58:49,800
visszaadják
mielőtt rájönnének, igaz?

956
00:58:50,720 --> 00:58:53,000
Megtesszük. Majd megbizonyosodok róla.

957
00:59:23,920 --> 00:59:26,720
Nos, visszajöttél.
A beppók elfogatóparancsa.

958
00:59:26,755 --> 00:59:28,525
Köszönöm, főnök.

959
00:59:28,560 --> 00:59:30,680
Ó. Úgy tűnik, a többiek
Ők is visszatértek a találkozóra.

960
00:59:30,715 --> 00:59:32,680
Jó.

961
00:59:36,600 --> 00:59:38,368
Dr. Cooper az
nagyon biztos, hogy...

962
00:59:38,369 --> 00:59:40,000
...mindkét áldozat meghalt
ugyanazon az éjszakán.

963
00:59:40,035 --> 00:59:41,205
A halál oka?

964
00:59:41,240 --> 00:59:45,000
Raffa, fejsérülés okozta
ütközés és nyaktörés miatt.

965
00:59:45,035 --> 00:59:48,240
Mindketten korábban sérüléseket szenvedtek
a boncolásra az autóban.

966
00:59:48,275 --> 00:59:50,160
Megverték Chachát
a fejben...

967
00:59:50,161 --> 00:59:52,080
...egy kővel
kétszer találtuk.

968
00:59:52,115 --> 00:59:53,965
 �Ez volt a csapás a templomra
mi ölte meg?

969
00:59:54,000 --> 00:59:56,720
Szövet találtunk
a körmöd alatt: bőr,...

970
00:59:56,755 --> 00:59:58,520
...DNS vizsgálatra küldték.

971
00:59:58,555 --> 00:59:59,685
Kiváló.

972
00:59:59,720 --> 01:00:01,965
A DNS nem
Ezüst golyó, Simon.

973
01:00:02,000 --> 01:00:04,720
Ha tamponokat akarunk kérni
összehasonlításképpen...

974
01:00:04,755 --> 01:00:06,000
...a listánk
a gyanúsítottak megfordultak...

975
01:00:06,001 --> 01:00:06,605
...sokkal nagyobb, mint...

976
01:00:06,640 --> 01:00:08,845
...George Sterling és Alejandro Diaz.

977
01:00:08,880 --> 01:00:11,760
Mindegyiket meg kell néznünk
turista, helyi vagy átmeneti...

978
01:00:11,795 --> 01:00:13,984
...kövér pénztárcával
és aktív libidó.

979
01:00:14,019 --> 01:00:16,174
Lehet, hogy ezek
kettőt meggyilkoltak...

980
01:00:16,175 --> 01:00:17,480
...átverésben
a sikertelen kajálásról.

981
01:00:17,515 --> 01:00:19,424
Jelenleg ez csak egy elmélet.

982
01:00:19,459 --> 01:00:21,334
Foltokat találunk
kiszáradt vérből...

983
01:00:21,335 --> 01:00:22,845
...a földön
a borulás magasságában.

984
01:00:22,880 --> 01:00:25,920
Talán ott támadták meg Raffát;
Chacha az erdőben.

985
01:00:25,955 --> 01:00:28,925
- Two people involved again?
- Talán.

986
01:00:28,960 --> 01:00:32,040
Volt még egy beszélgetésem Melissa Jhouval.
Nekem még mindig nem sokat segített...

987
01:00:32,075 --> 01:00:35,080
...but her boyfriend said
az a régi Vörös Papucs...

988
01:00:35,081 --> 01:00:36,565
...egy autót üldözött.

989
01:00:36,600 --> 01:00:38,740
- Did you take a look at it?
- Csak egy pillantás.

990
01:00:38,775 --> 01:00:40,880
Csak nekem tudta elmondani
ami sötét színű volt.

991
01:00:40,915 --> 01:00:42,400
Mint aki elment
le a szikláról.

992
01:00:42,435 --> 01:00:43,405
Ez egy pont.

993
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
Ez lehet egy szög
érdemes felfedezni, főnök.

994
01:00:45,475 --> 01:00:46,676
Nos, légy óvatos.

995
01:00:46,677 --> 01:00:48,801
Van Heusen lehet
elég nyűgös.

996
01:00:48,836 --> 01:00:50,440
 �Van valami új
a közlekedési kamerákról?

997
01:00:50,475 --> 01:00:52,365
Megpróbálom siettetni őket, mi?

998
01:00:52,400 --> 01:00:56,000
 �Már siethetsz
Lyttleton is, kérem, főnök?

999
01:00:56,035 --> 01:00:57,797
Addig is kap
teljes lista...

1000
01:00:57,798 --> 01:00:59,480
...a rakomány mozgásáról
a kikötőn keresztül.

1001
01:00:59,515 --> 01:01:00,469
Jarrod, azt akarom, hogy beszélj...

1002
01:01:00,470 --> 01:01:02,448
...taxi társaságokkal
és lovaglás megosztás.

1003
01:01:02,483 --> 01:01:05,085
Bármit Amorettitől
17-én.

1004
01:01:05,120 --> 01:01:08,880
- Jó. Eltarthat egy ideig.
- Igen. Bármibe kerül.

1005
01:01:08,915 --> 01:01:09,840
És Simon, kövess...

1006
01:01:09,841 --> 01:01:11,760
...engedély és regisztráció
írta: George Sterling.

1007
01:01:11,795 --> 01:01:14,480
Hátha van Bepposnak
egyéb nyilvántartásba vett autók.

1008
01:01:14,515 --> 01:01:17,080
És megtudja, mit
Luke Staunton házigazda.

1009
01:01:17,115 --> 01:01:18,045
Az éttermi srác?

1010
01:01:18,080 --> 01:01:20,180
Újra beszélni akarok
a munkatársaival is.

1011
01:01:20,215 --> 01:01:22,245
Ó, ezt már mondták
Nem láttak odakint semmit.

1012
01:01:22,280 --> 01:01:24,720
Nos, ezúttal kb
a bent lévő vásárlóktól.

1013
01:01:24,755 --> 01:01:25,925
meg tudom csinálni.

1014
01:01:25,960 --> 01:01:30,005
- És a spanyol barátunk?
- Alejandro?

1015
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
Problémája volt Raffával,
de Chachával nem.

1016
01:01:34,400 --> 01:01:37,800
Nem, a többit helyezzük előtérbe.
Van saját autód?

1017
01:01:37,835 --> 01:01:40,085
Nagyon rossz, igen.
Még jobb.

1018
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
Azt akarom, hogy várj
amikor ennek a parancsnak megfelelően jár el.

1019
01:01:43,675 --> 01:01:47,160
Egyelőre adok neked
egy kis kötelet Van Heusenékhez.

1020
01:01:53,880 --> 01:01:55,725
Megint én.

1021
01:01:55,760 --> 01:01:58,760
- Rossz időzítés?
- Van valaha jó idő?

1022
01:01:58,960 --> 01:02:00,605
beszélnem kell
újra a férjével.

1023
01:02:00,640 --> 01:02:03,320
Igen, elnézést, elfoglalt. lesz
to come back another time.

1024
01:02:03,355 --> 01:02:05,800
Ó, semmi baj, Marijke.

1025
01:02:06,600 --> 01:02:08,405
Mit akar most, nyomozó?

1026
01:02:08,440 --> 01:02:12,360
Talán jobb lenne, ha válaszolnék
azt a kérdést belül.

1027
01:02:12,395 --> 01:02:14,360
Seb.

1028
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
Köszönöm.

1029
01:02:19,120 --> 01:02:21,840
So, does he want coffee this time?
vagy víz?

1030
01:02:21,875 --> 01:02:23,837
Teljesen hidratált, köszönöm.

1031
01:02:23,872 --> 01:02:25,800
Miről van szó, nyomozó?

1032
01:02:25,835 --> 01:02:28,080
Felismeri ezt az embert?

1033
01:02:28,520 --> 01:02:30,520
Nem, nem hiszem.

1034
01:02:30,880 --> 01:02:32,880
És te?

1035
01:02:33,080 --> 01:02:34,325
Nem.

1036
01:02:34,360 --> 01:02:35,605
Ki ő?

1037
01:02:35,640 --> 01:02:39,040
Raffael Da Costa, az ember
hogy ellopta a férje autóját.

1038
01:02:39,075 --> 01:02:42,320
És átdobta a szélén
egy szikláról. Szóval mi van?

1039
01:02:42,600 --> 01:02:45,240
Tehát nem hisszük, hogy létezik
pontosan az történt.

1040
01:02:45,275 --> 01:02:46,800
Miért ne hinnék?
que eso fue lo que pas�?

1041
01:02:46,835 --> 01:02:49,120
Az a dolgod, hogy szkeptikus legyél,
kedves.

1042
01:02:49,155 --> 01:02:52,165
Igazán?
szerinted mi történt?

1043
01:02:52,200 --> 01:02:54,000
Hiszünk abban, hogy az autó
leszorították a szikláról...

1044
01:02:54,035 --> 01:02:57,200
...Raffaellel bent, már halott.

1045
01:02:57,920 --> 01:02:59,960
Felismeri ezt a nőt?

1046
01:02:59,995 --> 01:03:02,137
- Nem.
- Biztos vagy benne?

1047
01:03:02,172 --> 01:03:04,226
Nincs előzmény, nyomozó.

1048
01:03:04,261 --> 01:03:06,280
- És mi van veled?
- Nem.

1049
01:03:07,560 --> 01:03:09,525
- Fogalmam sincs.
- Tényleg?

1050
01:03:09,560 --> 01:03:11,346
Lehetséges, hogy ő
dolgozott...

1051
01:03:11,347 --> 01:03:12,205
...kölcsönző barátnőként,...

1052
01:03:12,240 --> 01:03:13,605
...ha érted mire gondolok.

1053
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
értem mire gondolsz
és nem értékelem a következményt.

1054
01:03:16,275 --> 01:03:17,805
Igen, azt hiszem, már válaszoltunk
a kérdéseidre.

1055
01:03:17,840 --> 01:03:19,845
Nem ismerjük ezeket az embereket.
Szóval ha nincs más...

1056
01:03:19,880 --> 01:03:24,960
utolsó pillantás Csinos, nem?
És meghalt. De nem harc nélkül.

1057
01:03:24,995 --> 01:03:27,840
Megvakarja azt, aki megölte.

1058
01:03:28,480 --> 01:03:31,925
Rendszeres vásárló
az Oasis Clubból, igaz?

1059
01:03:31,960 --> 01:03:33,920
Igen, négyszer-ötször megyek
hetente. Miért?

1060
01:03:33,955 --> 01:03:35,405
És mi köze ehhez?

1061
01:03:35,440 --> 01:03:38,165
Ó nem. Nincs miért.
Csak kíváncsi vagyok.

1062
01:03:38,200 --> 01:03:41,600
Gondolkozom a feliratkozáson.
Jelölje meg a hasizmokat.

1063
01:03:42,320 --> 01:03:44,320
egyedül megyek ki.

1064
01:04:27,080 --> 01:04:29,780
Nem bánja, ha a fürdőszobát használom?
a parancs olvasása közben?

1065
01:04:29,815 --> 01:04:32,480
Nem nem. De lesz
A férfiszobát kell használnom.

1066
01:04:32,515 --> 01:04:35,480
A hölgyekkel
Korszerűsítés alatt áll.

1067
01:04:35,515 --> 01:04:37,565
Ó, ez jó lesz neked.

1068
01:04:37,600 --> 01:04:39,920
Észre fogja venni
A sorrend nem csak arról szól...

1069
01:04:39,955 --> 01:04:41,765
...szerezze le CCTV képeit.

1070
01:04:41,800 --> 01:04:44,365
engem is érdekel
maguk a kamerák.

1071
01:04:44,400 --> 01:04:47,760
– mondta a biztonsági cége
Nemrég vettem egy újat,...

1072
01:04:47,795 --> 01:04:50,280
...de nem kérdezték meg
telepíteni.

1073
01:04:50,315 --> 01:04:51,960
Mi történt ezzel?

1074
01:04:53,880 --> 01:04:55,960
én vagyok...

1075
01:04:56,200 --> 01:04:58,200
Valahol egy dobozban van.

1076
01:04:58,760 --> 01:05:04,160
Ragyogó. Well, I'll use the bathroom
a kisfiúk közül. visszajövök.

1077
01:05:24,720 --> 01:05:25,765
*akarom...*

1078
01:05:25,800 --> 01:05:28,040
*... Két almát kérek. *

1079
01:05:28,760 --> 01:05:30,400
*akarom...*

1080
01:05:30,435 --> 01:05:32,245
Hé,...

1081
01:05:32,280 --> 01:05:34,960
Hogy ment Sterlinggel?

1082
01:05:36,560 --> 01:05:38,925
Igen, megijesztettem.

1083
01:05:38,960 --> 01:05:41,500
nem érdekel
biztonsági felvételed,...

1084
01:05:41,535 --> 01:05:44,040
...Érdekel mi
Nem ad nekünk.

1085
01:05:44,075 --> 01:05:46,120
Hogy sikerültek a rekordok?

1086
01:05:47,200 --> 01:05:49,805
Sterling vezetés
egy arany Peugeot,...

1087
01:05:49,840 --> 01:05:53,840
...and Staunton drives
egy Porsche Cayenne Turbo GT.

1088
01:05:54,160 --> 01:05:57,040
Istenem, jól van.

1089
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
Meg kell kérdeznem,
mi értelme ellenőrizni...

1090
01:05:59,795 --> 01:06:02,197
...mit vezet a volt barátod?

1091
01:06:02,232 --> 01:06:04,565
A nyomozás része, vagy...?

1092
01:06:04,600 --> 01:06:07,560
Igen, két autónak kellett lennie
a Skippersnél.

1093
01:06:07,595 --> 01:06:10,160
Egyszerűen fordítsa meg minden követ.

1094
01:06:11,400 --> 01:06:13,245
Jó.

1095
01:06:13,280 --> 01:06:15,045
És a Van Heusenek? hogy ment?

1096
01:06:15,080 --> 01:06:17,520
Hát remélem a feleséged
Most ráteszi a grillre.

1097
01:06:17,555 --> 01:06:19,157
Valami Amorettistől?

1098
01:06:19,192 --> 01:06:20,760
Jarrod volt rajta.

1099
01:06:20,795 --> 01:06:21,645
Renner?

1100
01:06:21,680 --> 01:06:24,560
Igen. beszéltem a pincérnővel.

1101
01:06:24,800 --> 01:06:27,400
Azt mondta, veszekedtek...

1102
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
...és hogy túl sokat ivott.

1103
01:06:30,640 --> 01:06:34,040
A lány ideges volt
és nem fejeztem be a desszertet.

1104
01:06:34,840 --> 01:06:36,485
Együtt mentek el?

1105
01:06:36,520 --> 01:06:39,120
Nem, a felesége ment el először.

1106
01:06:39,920 --> 01:06:41,765
Csak felállt és elment mondta.

1107
01:06:41,800 --> 01:06:46,040
Azt mondta neki, hogy tegyen fel mindent
be a fiókjába, és utánament.

1108
01:06:46,075 --> 01:06:47,405
Ez érdekes.

1109
01:06:47,440 --> 01:06:50,885
így van. végre,
az autótörvényszéki jelentés.

1110
01:06:50,920 --> 01:06:55,260
Csak egy dolgot kell kiemelni,
aki kiemelkedett számodra.

1111
01:06:55,295 --> 01:06:58,627
Egy külső panelen vér található
és egybeesik Raffaelével.

1112
01:06:58,662 --> 01:07:01,960
Az Ön által kért felmérési adatok
Ők is majdnem készen vannak.

1113
01:07:01,995 --> 01:07:04,177
- Hamarosan értesítelek.
- Zseniális.

1114
01:07:04,212 --> 01:07:05,809
hova mész?
Akarod, hogy elkísérjelek?

1115
01:07:05,844 --> 01:07:07,406
Nem, nem, már megvan
minden ellenőrzés alatt.

1116
01:07:07,407 --> 01:07:08,640
Folytassa a képekkel
a közlekedési kamerából.

1117
01:07:08,675 --> 01:07:10,640
Szükségünk van rájuk.

1118
01:07:18,240 --> 01:07:21,450
 �Sms-t küldök neki
Az a francia lány, Cooper?

1119
01:07:21,451 --> 01:07:22,520
Azaz.

1120
01:07:58,400 --> 01:08:02,200
Én a helyedben nem tenném,
Mr. Sterling.

1121
01:08:02,560 --> 01:08:05,626
Ezt meg lehetne fontolni
mint egy akadály...

1122
01:08:05,627 --> 01:08:07,160
...nyomozásra.

1123
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
Megtartom azt a táskát.

1124
01:08:26,360 --> 01:08:27,236
nagyon boldog lennék...

1125
01:08:27,237 --> 01:08:29,078
...hogy beszélhessek róla
itt bent

1126
01:08:29,113 --> 01:08:31,004
Ó, az ügyfeleim előtt?
Nem fog.

1127
01:08:31,039 --> 01:08:32,896
És tényleg,
nem kellene megosztanom...

1128
01:08:32,897 --> 01:08:33,925
...információ az ügyfeleimtől.

1129
01:08:33,960 --> 01:08:36,634
Nézd, Maja, ha a kollégáim
Rendeléssel kell visszajönniük,...

1130
01:08:36,669 --> 01:08:39,240
...ügynökök lesznek bent.

1131
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Tehát a te döntésed.

1132
01:08:43,520 --> 01:08:45,600
Nos, akkor rugalmas szalagok?

1133
01:08:46,120 --> 01:08:50,720
A babának. Sebastian Van Heusen
És mikor vettem őket?

1134
01:08:55,160 --> 01:08:57,125
A karszalagokat a felesége vette.

1135
01:08:57,160 --> 01:08:59,440
Pár nap múlva
Raffát és Chachát megölték.

1136
01:08:59,475 --> 01:09:01,805
nem értem.

1137
01:09:01,840 --> 01:09:05,440
Mi olyan fontos bennük?
ezek a karszalagok?

1138
01:09:05,475 --> 01:09:07,005
Ó.

1139
01:09:07,040 --> 01:09:09,800
- Chachának zúzódásai vannak.
- IGAZ. megértelek.

1140
01:09:09,835 --> 01:09:12,245
A köröm alatti bőr.

1141
01:09:12,280 --> 01:09:13,965
Van Heusen látogató
rendszeresen az edzőteremben.

1142
01:09:14,000 --> 01:09:17,840
Ha folytatni szeretné a rutinját,
a karcolások gondot okoznának.

1143
01:09:17,875 --> 01:09:19,965
Szóval úgy tűnik, hogy a felesége
Ő eltakarja.

1144
01:09:20,000 --> 01:09:23,300
Talán. Kettejük között van
furcsa szerelem-gyűlölet kapcsolat.

1145
01:09:23,335 --> 01:09:26,600
Van Heusen gyűjthetett volna
az autód abban a parkolóban.

1146
01:09:26,635 --> 01:09:28,626
A menedzser
a szállító cégtől...

1147
01:09:28,627 --> 01:09:29,605
...végre felvette velünk a kapcsolatot.

1148
01:09:29,640 --> 01:09:32,800
Nem volt Lyttletonban.
Beszéltem velük telefonon.

1149
01:09:32,835 --> 01:09:33,888
És hogyan is mondtam volna el...

1150
01:09:33,889 --> 01:09:35,784
...mielőtt megpróbáltad
fojts meg...

1151
01:09:35,819 --> 01:09:37,680
...a felesége vett egy Ubert
hazatérni...

1152
01:09:37,681 --> 01:09:38,725
...a tó partjáról.

1153
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
Ez egy K
étteremben, egyedül.

1154
01:09:42,880 --> 01:09:45,405
Ennyi a romantikus sétához.

1155
01:09:45,440 --> 01:09:47,907
Hogy van a miénk
kedves Mr. Sterling?

1156
01:09:47,908 --> 01:09:49,914
Szenvedés a
kihallgató szoba.

1157
01:09:49,949 --> 01:09:51,885
Küldje el a számítógépét
a technikusoknak...

1158
01:09:51,920 --> 01:09:53,965
...hogy lássák, mit kaphatnak
a merevlemezről.

1159
01:09:54,000 --> 01:09:56,200
Igen, van egy elég világos elképzelésem
ami ott van.

1160
01:09:56,235 --> 01:09:58,400
A képek arról a kameráról
hogy nem találja.

1161
01:09:58,435 --> 01:10:00,177
A mennyezeti csempék
a női mosdóból...

1162
01:10:00,212 --> 01:10:01,885
...cserélték
nagyon rossz.

1163
01:10:01,920 --> 01:10:04,240
Hát talán Raffa és Chacha
Megtudták, mit csinál...

1164
01:10:04,275 --> 01:10:06,400
...és úgy döntött, hogy elhallgattatja őket.

1165
01:10:06,435 --> 01:10:08,165
Nem tudom, van-e bátorsága.

1166
01:10:08,200 --> 01:10:10,799
Szerintem Sterling kukkoló,
nem gyilkos.

1167
01:10:10,834 --> 01:10:13,399
Különben is,
Kicsit meghúzzuk...

1168
01:10:13,400 --> 01:10:15,125
...erősebb. Lássuk csak
ha kijön egy kis lé.

1169
01:10:15,160 --> 01:10:17,520
Hagyja egy ideig a cellában.
Imádni fogod!

1170
01:10:17,555 --> 01:10:19,520
én is.

1171
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
Anais, tessék.

1172
01:10:25,920 --> 01:10:28,000
Pislogj, és hiányozni fog.

1173
01:10:31,560 --> 01:10:32,885
Raffa.

1174
01:10:32,920 --> 01:10:36,040
Ez az utca elhagyja a várost
a nézőpont felé tartva.

1175
01:10:36,075 --> 01:10:38,040
Ahol minden történt.

1176
01:10:38,760 --> 01:10:40,005
Nincs olvasmány a szabadalomról,...

1177
01:10:40,040 --> 01:10:42,000
...de az autó nagyon hasonló
a Van Heusenhez.

1178
01:10:42,035 --> 01:10:44,165
Ő is utasnak tűnik.

1179
01:10:44,200 --> 01:10:46,800
Szerintem csak csökkentettük
gyanúsítottaink listáját.

1180
01:10:46,835 --> 01:10:48,497
mire gondolsz?

1181
01:10:48,532 --> 01:10:50,160
arra gondolok...

1182
01:10:50,520 --> 01:10:54,760
Van Heusen ivott egy kicsit
és összeveszett a feleségével.

1183
01:10:56,280 --> 01:10:57,325
Elmegy.

1184
01:10:57,360 --> 01:11:00,460
Talán követni akarja őt,
de megjelenik Chacha...

1185
01:11:00,495 --> 01:11:03,560
...debütál
egy ijesztő átveréssel.

1186
01:11:09,800 --> 01:11:11,888
Van Heusen az
elég hiú...

1187
01:11:11,889 --> 01:11:13,280
...hízelgéssel érezni.

1188
01:11:20,440 --> 01:11:23,500
Maybe something goes wrong
és megbénul.

1189
01:11:23,535 --> 01:11:26,560
Valahogy
az autójában köt ki.

1190
01:11:30,480 --> 01:11:31,285
Chacha!

1191
01:11:31,320 --> 01:11:34,000
Raffa pánikba esik
és követni őket?

1192
01:11:37,640 --> 01:11:41,200
Valószínűleg én vittem a motort
és utánuk futott.

1193
01:11:41,235 --> 01:11:42,600
This must be how it happened,
mert...

1194
01:11:42,635 --> 01:11:44,600
Itt van.

1195
01:11:45,280 --> 01:11:47,280
DS, Felmérés adatai.

1196
01:11:47,720 --> 01:11:49,720
Hasznos szerintem.

1197
01:11:51,000 --> 01:11:55,200
Simon, play that footage,
ezúttal tovább.

1198
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
Bingó.

1199
01:12:03,440 --> 01:12:05,620
Ez egy baromság.

1200
01:12:05,655 --> 01:12:07,765
Ez tiszta spekuláció.

1201
01:12:07,800 --> 01:12:09,125
Ó, ez igazságos
mire gondolunk...

1202
01:12:09,160 --> 01:12:13,400
...bizonyítékon alapuló
törvényszéki és körülményi.

1203
01:12:13,435 --> 01:12:14,805
Milyen bizonyíték?

1204
01:12:14,840 --> 01:12:17,760
– Emlékeztetsz, mire?
Lyttletonban csinált?

1205
01:12:17,795 --> 01:12:20,125
Ellenőriznem kellett egy szállítmányt.

1206
01:12:20,160 --> 01:12:22,620
És mit csináltál?
mikor volt ott a férjed?

1207
01:12:22,655 --> 01:12:25,080
Amit általában csinálok:
vezesse az irodát, menjen edzőterembe.

1208
01:12:25,115 --> 01:12:26,085
Jó.

1209
01:12:26,120 --> 01:12:29,045
Az edzőterem, az iroda,
Igen, mindezt felülvizsgáltuk.

1210
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
A Lyttletont is áttekintettük.
Nem ment oda. Most hívtam telefonon.

1211
01:12:32,955 --> 01:12:34,725
dolgoznom kellett volna
az alibijében.

1212
01:12:34,760 --> 01:12:36,685
Szóval mit csináltál?
az a két nap?

1213
01:12:36,720 --> 01:12:39,680
Mert ez volt az ideje
Mi történt Raffael Da Costa között...

1214
01:12:39,715 --> 01:12:41,520
...meggyilkolták
és a férje autója...

1215
01:12:41,521 --> 01:12:42,405
...leesett arról a szikláról.

1216
01:12:42,440 --> 01:12:44,165
Mellesleg
hol volt a kocsi?

1217
01:12:44,200 --> 01:12:46,600
Tudjuk, hogy nem kezelted
haza az étteremből.

1218
01:12:46,635 --> 01:12:48,640
verekedtek
a férjével, szóval...

1219
01:12:48,675 --> 01:12:50,405
Igen, veszekedtünk.

1220
01:12:50,440 --> 01:12:52,440
Aztán elment
sétálni haza?

1221
01:12:53,560 --> 01:12:55,685
Úgy értem, nem, én... kimentem,...

1222
01:12:55,720 --> 01:12:58,520
...és aztán követett engem
és elindultunk hazafelé.

1223
01:12:58,555 --> 01:13:01,325
Együtt.
Megmondtam, úgy van, ahogy mondtam.

1224
01:13:01,360 --> 01:13:03,640
Ittunk
ezért úgy döntöttünk, hogy hazasétálunk.

1225
01:13:03,675 --> 01:13:04,765
Jó.

1226
01:13:04,800 --> 01:13:08,085
Csakhogy nem sétáltak.

1227
01:13:08,120 --> 01:13:11,440
Nem egyedül, nem együtt.
Felhívtam, hogy taxit rendeljek.

1228
01:13:11,475 --> 01:13:12,165
Sétálunk haza.

1229
01:13:12,200 --> 01:13:13,960
Nagyon jó ötlet lenne...

1230
01:13:13,961 --> 01:13:17,480
... ne hazudj nekünk,
Van Heusen úr.

1231
01:13:18,160 --> 01:13:21,360
Sokat ittunk, és nézd,
nem emlékszem pontosan.

1232
01:13:21,395 --> 01:13:22,605
Talán össze voltunk zavarodva.

1233
01:13:22,640 --> 01:13:24,440
 �Én is össze voltam zavarodva
arról, hogy a férje...

1234
01:13:24,475 --> 01:13:25,760
...Lyttletonban volt vagy nem?

1235
01:13:25,795 --> 01:13:26,965
Mi volt az?

1236
01:13:27,000 --> 01:13:28,906
Ezek szükségesek voltak
két nap az összejövetelre...

1237
01:13:28,907 --> 01:13:30,574
...a szükséges értéket
megszabadulni a testtől?

1238
01:13:30,609 --> 01:13:31,765
Nem.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,980
Ez őrültség.
És zaklatják őt.

1240
01:13:34,015 --> 01:13:36,160
- Miért nem hagyod békén?
- Seb nyugodj meg.

1241
01:13:36,195 --> 01:13:38,720
Megnézhetem a csuklóját, kérem?

1242
01:13:43,080 --> 01:13:45,760
Van Heusen úr,
egész napunk van.

1243
01:13:52,400 --> 01:13:54,026
Tudjuk, hogy vásárolt
azok a karszalagok...

1244
01:13:54,027 --> 01:13:54,805
...elfedni őket.

1245
01:13:54,840 --> 01:13:57,960
- Miért véded őt?
- Nem védem meg.

1246
01:13:57,995 --> 01:13:59,960
- Megtámadták.
- Megtámadták?

1247
01:14:00,880 --> 01:14:02,725
Igazán?
Soha nem említettem.

1248
01:14:02,760 --> 01:14:04,480
- Hülye vagy...
- Nos, itt végeztünk.

1249
01:14:04,515 --> 01:14:05,565
Nem egészen.

1250
01:14:05,600 --> 01:14:10,080
Fényképeink vannak fényképezőgépről
a férje autójából...

1251
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
...utána...

1252
01:14:15,080 --> 01:14:17,723
...Raffael a mopedjén.

1253
01:14:19,080 --> 01:14:20,845
És...

1254
01:14:20,880 --> 01:14:22,880
...most...

1255
01:14:26,560 --> 01:14:28,760
...az autójuk, követik őket.

1256
01:14:29,920 --> 01:14:31,125
Visszajöttél megkeresni?

1257
01:14:31,160 --> 01:14:34,000
Miért volt részeg?
Aggódtál amiatt, hogy vezet?

1258
01:14:34,035 --> 01:14:36,840
- Nem. Ez nem...
- Marijke, csak... csak fogd be.

1259
01:14:36,875 --> 01:14:37,845
Fogd be.

1260
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Otthon volt
és ez a megfélemlítés.

1261
01:14:39,795 --> 01:14:41,837
Tudsz valamit?
Azt akarom, hogy most jöjjön az ügyvédem.

1262
01:14:41,872 --> 01:14:43,845
Nem, nincs szükségünk ügyvédre.
Elmegyünk.

1263
01:14:43,880 --> 01:14:45,720
- Nem csináltunk semmit...
- Itt van valahol a kártyád.

1264
01:14:45,755 --> 01:14:47,800
Michael Robinsonnak hívják.
*Mit csinálsz?*

1265
01:14:47,835 --> 01:14:49,296
Próbálkoznak
minket hibáztat ezért.

1266
01:14:49,297 --> 01:14:51,640
*�Seb, Isten szerelméért!*
*Elgondolkodik, mit mond ez*

1267
01:14:51,675 --> 01:14:54,405
Miért nem hallgatsz rám?
egyszer?

1268
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
Nem kell válaszolnod
a kibaszott kérdéseidre.

1269
01:14:56,315 --> 01:14:57,285
Bármely ügyvéd megmondja.

1270
01:14:57,320 --> 01:14:59,880
Csak: "No comment." "Nincs hozzászólás",
"No comment", szóval fogd be.

1271
01:14:59,915 --> 01:15:01,853
Mire lesz ez jó nekünk?
a "nincs hozzászólás"...

1272
01:15:01,854 --> 01:15:02,805
...amikor minden rendben van?

1273
01:15:02,840 --> 01:15:05,560
- Marijke, fogd be a szád!
- Ne kiabálj velem.

1274
01:15:05,595 --> 01:15:07,085
Mindig kiabálsz velem!

1275
01:15:07,120 --> 01:15:10,640
 �Dulj, nyomulj, Isten szeretetéért,
Marijke, nyomj!

1276
01:15:10,675 --> 01:15:12,920
- drukkolok!
- Nyomd! Nyomja!

1277
01:15:22,200 --> 01:15:24,165
Kérem...

1278
01:15:24,200 --> 01:15:26,920
Drágám, hívjuk Robinsont.
Ő majd gondoskodik...

1279
01:15:26,955 --> 01:15:29,880
Túl késő.
Mindenük megvan.

1280
01:15:32,280 --> 01:15:32,965
Nem!

1281
01:15:33,000 --> 01:15:34,013
A fényképek, a hazugságok.

1282
01:15:34,014 --> 01:15:36,040
Azok az átkozott karcolások
a csuklóján.

1283
01:15:40,360 --> 01:15:41,440
És minek?

1284
01:15:41,475 --> 01:15:42,697
Egy fiú?

1285
01:15:42,732 --> 01:15:44,326
Egy fiú?

1286
01:15:44,361 --> 01:15:45,920
Sebastian!

1287
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
Egyszerűen tudnak
elengedni?

1288
01:15:57,280 --> 01:15:59,960
Tudsz... beszélhetsz velem.
mindent elmagyarázok neked.

1289
01:15:59,995 --> 01:16:01,960
Ne csináld.

1290
01:16:04,480 --> 01:16:07,560
- Kicsim, ez nem...
- Átkozott idióta!

1291
01:16:07,720 --> 01:16:11,800
mit akarsz? Ez?
Ezt akarod, mi?

1292
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
Nem véded őt.

1293
01:16:19,000 --> 01:16:20,560
Bassza meg! Mi a fasz
csinálod?

1294
01:16:20,595 --> 01:16:21,725
-Ki vagy te?
- Megőrültél, a fenébe?

1295
01:16:21,760 --> 01:16:24,160
- Mi a fene van veled?
- Ne nyúlj a feleségemhez, a fenébe is!

1296
01:16:28,560 --> 01:16:30,245
Szar!

1297
01:16:30,280 --> 01:16:32,280
Ő véd téged.

1298
01:16:33,680 --> 01:16:35,680
Nem.

1299
01:16:54,120 --> 01:16:56,120
Raffa?

1300
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
Látta, mit csináltam.

1301
01:17:02,840 --> 01:17:04,840
A fiúnak.

1302
01:17:06,240 --> 01:17:08,240
nem volt más választásom.

1303
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Nem, nem! Segítség!

1304
01:17:24,840 --> 01:17:27,080
Marijke!

1305
01:17:37,440 --> 01:17:39,440
Nem.

1306
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Még csak egy kislány volt.

1307
01:18:06,960 --> 01:18:09,580
mindent kitakarítottam;
Chachát az erdőben hagytam.

1308
01:18:09,615 --> 01:18:12,200
Miért nem hagyja el Raffát?
ott is?

1309
01:18:12,235 --> 01:18:14,200
Valaki jött.

1310
01:18:15,160 --> 01:18:18,960
Nem volt idő
így kimentünk onnan.

1311
01:18:20,880 --> 01:18:23,808
Szerintem kellene
hívd fel az ügyvédet.

1312
01:18:23,809 --> 01:18:26,360
Szerintem az
nagyon jó ötlet.

1313
01:18:42,000 --> 01:18:43,660
Tisztában vagy ezzel az egészgel?

1314
01:18:43,695 --> 01:18:45,507
Bűncselekményekkel vádoljuk őket...

1315
01:18:45,542 --> 01:18:47,320
...az adatvédelmi törvény értelmében.

1316
01:18:48,080 --> 01:18:49,685
Még mindig nincs kérdése?

1317
01:18:49,720 --> 01:18:54,360
Nézd, nem értem, mi a probléma.
Úgysem érdekelné őket.

1318
01:18:54,395 --> 01:18:56,360
Hátizsákos turisták.

1319
01:18:56,720 --> 01:18:59,400
- Figyelni fogok rá.
- Ügynök.

1320
01:18:59,435 --> 01:19:01,400
Találkozunk a bíróságon.

1321
01:19:06,600 --> 01:19:08,600
Idióta.

1322
01:20:42,160 --> 01:20:44,360
Megkeresem őket, ígérem.

1323
01:21:34,680 --> 01:21:36,245
Luke.

1324
01:21:36,280 --> 01:21:37,485
mit keresel itt?

1325
01:21:37,520 --> 01:21:40,245
Elmúlásra gondoltam
Lássuk, hogy van Veronika.

1326
01:21:40,280 --> 01:21:42,800
Maja elmondta, mi történt
egy nehéz időszakra odakint.

1327
01:21:42,835 --> 01:21:46,080
Vannak ügyfelek a munkahelyen.
És barátok.

1328
01:21:46,320 --> 01:21:49,440
Te provokáltál
nagy kavarás, Anais.

1329
01:21:49,475 --> 01:21:51,125
végeztem a munkámat.

1330
01:21:51,160 --> 01:21:53,453
Nos, csináld a típusod
munkája lehet...

1331
01:21:53,454 --> 01:21:54,565
...sajnos következmények.

1332
01:21:54,600 --> 01:21:57,880
Nem csak neked,
hanem a körülötted lévőknek.

1333
01:21:57,915 --> 01:22:00,151
Még mindig törődöm veled
elég...

1334
01:22:00,152 --> 01:22:02,360
...mintha elmondaná
az igazság, ugye?

1335
01:22:03,320 --> 01:22:05,120
Csak hívj, ha kell
valamit, Veronica.

1336
01:22:05,155 --> 01:22:07,120
Köszönöm, Luke.

1337
01:22:14,200 --> 01:22:16,645
Hoztam dolgokat teához.

1338
01:22:16,680 --> 01:22:18,528
Azt hittem, lehet
vacsorát készíteni...

1339
01:22:18,529 --> 01:22:19,760
...mielőtt a szálló felé indulunk.

1340
01:22:19,795 --> 01:22:21,537
Nem vagyok éhes, Anais.

1341
01:22:21,572 --> 01:22:23,245
Amúgy köszönöm.

1342
01:22:23,280 --> 01:22:26,880
Na, akkor mehetnék oda.

1343
01:22:38,240 --> 01:22:40,205
Anais, Luke-nak igaza van.

1344
01:22:40,240 --> 01:22:42,525
A Van Heusenek
Ők itt fontos szereplők.

1345
01:22:42,560 --> 01:22:45,720
Fontos szereplőnek lenni
Ez a törvény fölé helyez téged, anya.

1346
01:22:45,755 --> 01:22:47,304
Azonban azt jelenti
mit tudsz...

1347
01:22:47,305 --> 01:22:48,795
...engedjük meg a
nagyon jó ügyvéd...

1348
01:22:48,830 --> 01:22:50,285
...szerezzen szabadságot
óvadék ellenében és meghosszabbításra...

1349
01:22:50,286 --> 01:22:51,720
...jogi eljárások
amennyit csak akar.

1350
01:22:51,755 --> 01:22:52,965
Igen, ezt már tudom.

1351
01:22:53,000 --> 01:22:57,205
Azt is tudom, hogy a két ember
hogy Marijke Van Heusen meggyilkolta...

1352
01:22:57,240 --> 01:23:00,040
...nem lett volna lehetőségük
ha a helyzet fordított lett volna.

1353
01:23:00,075 --> 01:23:02,960
Meggyilkolt? Azt mondják
Baleset volt, kedvesem.

1354
01:23:02,995 --> 01:23:04,605
Igen, természetesen ezt mondják.

1355
01:23:04,640 --> 01:23:08,720
És igen, talán összetöri a fejét
valaki autóban...

1356
01:23:08,755 --> 01:23:12,800
...harcban lehet
emberölés helyett emberölés.

1357
01:23:12,835 --> 01:23:15,005
Igen, de megütni egy fiatal nőt...

1358
01:23:15,040 --> 01:23:18,640
...és összetöri a fejét
kővel, kétszer?

1359
01:23:18,880 --> 01:23:20,840
Nem érdekel, mennyire jó
az ügyvéd, amit kapsz,...

1360
01:23:20,875 --> 01:23:23,760
...mondjuk baleset volt
soha nem fogják elfogadni.

1361
01:23:23,795 --> 01:23:25,885
Anya, beraktak egy holttestet
egy autóban...

1362
01:23:25,920 --> 01:23:29,840
...és meglökték
a szikla Skippersnél.

1363
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
"Anya"?

1364
01:23:46,920 --> 01:23:48,680
"Anya"?

1365
01:23:48,715 --> 01:23:50,440
Anya...

1366
01:23:52,720 --> 01:23:54,720
sajnálom.

1367
01:25:49,200 --> 01:25:51,200
Rendben van, Lynne.

1368
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
Mi történt?

1369
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
Mi a fasz?

1370
01:27:04,385 --> 01:27:09,381
Feliratok: Oldie.